Chinese Word: 敲边鼓 - Talking Chinese English Dictionary

to back sb up; to support sb in an argument; (lit. to beat nearby drum)

1		wèi 为 měi guó 美国 dì guó 帝国 qiāo biān gǔ 敲边鼓？ Three Cheers for an American Empire?
2		wáng shuò 王朔 zhǐ shì 只是 zài 在 cè 侧 qiāo biān gǔ 敲边鼓 tí yì jiàn 提意见。 Wang Shuo only comments from the side.
3		rén jiā 人家 shuō huà 说话 shí 时， tā 他 zǒng shì 总是 xǐ huan 喜欢 qiāo biān gǔ 敲边鼓。 He is inclined to chime in when others speak.
4		nǐ 你 kě yǐ 可以 zài 在 huì shàng 会上 tí chū 提出 zhè 这 jiàn yì 建议， wǒ 我 zài 在 páng biān 旁边 gěi 给 nǐ 你 qiāo biān gǔ 敲边鼓。 You present this proposal at the meeting and I'll back you up from the sidelines.
5		shì shí 事实 guǒ rán rú cǐ 果然如此？ hái shi 还是 shí jì shàng 实际上 zhè xiē 这些 jiē mì 揭秘 zài 在 yí dìng 一定 chéng dù 程度 shàng 上 zhèng shì 正是 měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 zài 在 xiǎo xīn 小心 de 的 qiāo biān gǔ 敲边鼓。 But is it true? Or are the leaks, in fact, part of a carefully orchestrated plot by the American government?

1		wèi 为 měi guó 美国 dì guó 帝国 qiāo biān gǔ 敲边鼓？ Three Cheers for an American Empire?
2		wáng shuò 王朔 zhǐ shì 只是 zài 在 cè 侧 qiāo biān gǔ 敲边鼓 tí yì jiàn 提意见。 Wang Shuo only comments from the side.
3		rén jiā 人家 shuō huà 说话 shí 时， tā 他 zǒng shì 总是 xǐ huan 喜欢 qiāo biān gǔ 敲边鼓。 He is inclined to chime in when others speak.
4		nǐ 你 kě yǐ 可以 zài 在 huì shàng 会上 tí chū 提出 zhè 这 jiàn yì 建议， wǒ 我 zài 在 páng biān 旁边 gěi 给 nǐ 你 qiāo biān gǔ 敲边鼓。 You present this proposal at the meeting and I'll back you up from the sidelines.
5		shì shí 事实 guǒ rán rú cǐ 果然如此？ hái shi 还是 shí jì shàng 实际上 zhè xiē 这些 jiē mì 揭秘 zài 在 yí dìng 一定 chéng dù 程度 shàng 上 zhèng shì 正是 měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 zài 在 xiǎo xīn 小心 de 的 qiāo biān gǔ 敲边鼓。 But is it true? Or are the leaks, in fact, part of a carefully orchestrated plot by the American government?