1 | Three Cheers for an American Empire? | |
2 | Wang Shuo only comments from the side. | |
3 | He is inclined to chime in when others speak. | |
4 | 你可以在会上提出这建议,我在旁边给你敲边鼓。
You present this proposal at the meeting and I'll back you up from the sidelines. | |
5 | 事实果然如此?还是实际上这些揭秘在一定程度上正是美国政府在小心的敲边鼓。
But is it true? Or are the leaks, in fact, part of a carefully orchestrated plot by the American government? | |
6 | 还是实际上这些揭秘在一定程度上正是美国政府在小心的敲边鼓。
Or are the leaks, in fact, part of a carefully orchestrated plot by the American government? | |
7 | 网民的帮助下,报刊一直热心于揭露腐败案件。互联网用户已成立了旨在敲边鼓的网站。
The press, aided by netizens, has been working zealously to expose the corruption cases. Internet users have set up websites designed to help blow the whistle. | |
8 | 虽然在接管北方联军时他跟林肯说“我会打遍天下无敌手”,但是看来他对能否成功还是心里敲边鼓。
Although when he took over the Union army he told Lincoln "I can do it all, " he seems to have been unsure that he could do anything. | |
9 | 第四部分是结论部分,认为积极财政政策在整个改革过程中应该而且只能起到一个“敲边鼓”的作用,不能高估其作用和影响。
The forth part is conclusive. The active fiscal policy should only play an auxiliary role in the whole reform course and should not be overestimated about its effect and influence. |