Chinese Word: 报仇雪耻 - Talking Chinese English Dictionary

to take revenge and erase humiliation (idiom)

1		zhǔ rén 主人 …… huì 会 wèi 为 wǒ 我 bào chóu xuě chǐ 报仇雪耻 de 的！ The master... will avenge me!
2		wèi 为 xiàng 向 yì bāng 异邦 bào chóu xuě chǐ 报仇雪耻， wèi 为 xiàng 向 liè guó 列国 jìn gōng 进攻 xí jī 袭击。 To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people.
3		zhè ge 这个 huí yì 回忆 réng rán 仍然 shǐ 使 shù bǎi wàn 数百万 guó mín 国民 xīn tòng 心痛。 tā men 他们 kě wàng 渴望 yǒu yī gè 有一个 bào chóu xuě chǐ 报仇雪耻 de 的 jī huì 机会。 The remembrance rankles still in the bosoms of millions of the countrymen. They pant for an opportunity of revenging that humiliation.
4		tè bié 特别 shì 是 duì yú 对于 wǒ 我 de 的 mǐ lán 米兰， zhè 这 shì 是 zài 再 hǎo 好 bú guò 不过 de 的 bào chóu xuě chǐ 报仇雪耻 zhī jì 之际。 It's a battle for fame, and especially for Milan it's the very chance to avenge a wrong and wipe out a humiliation.
5		xiàn zài 现在， èr shí nián 二十年 hòu 后， xiàng 向 wū lā guī 乌拉圭 bào chóu xuě chǐ 报仇雪耻 de 的 jī huì 机会 zhōng yú 终于 lái dào 来到 le 了。 Now, after twenty years, the chance to avenge ourselves on Uruguay had finally come.

1		zhǔ rén 主人 …… huì 会 wèi 为 wǒ 我 bào chóu xuě chǐ 报仇雪耻 de 的！ The master... will avenge me!
2		wèi 为 xiàng 向 yì bāng 异邦 bào chóu xuě chǐ 报仇雪耻， wèi 为 xiàng 向 liè guó 列国 jìn gōng 进攻 xí jī 袭击。 To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people.
3		zhè ge 这个 huí yì 回忆 réng rán 仍然 shǐ 使 shù bǎi wàn 数百万 guó mín 国民 xīn tòng 心痛。 tā men 他们 kě wàng 渴望 yǒu yī gè 有一个 bào chóu xuě chǐ 报仇雪耻 de 的 jī huì 机会。 The remembrance rankles still in the bosoms of millions of the countrymen. They pant for an opportunity of revenging that humiliation.
4		tè bié 特别 shì 是 duì yú 对于 wǒ 我 de 的 mǐ lán 米兰， zhè 这 shì 是 zài 再 hǎo 好 bú guò 不过 de 的 bào chóu xuě chǐ 报仇雪耻 zhī jì 之际。 It's a battle for fame, and especially for Milan it's the very chance to avenge a wrong and wipe out a humiliation.
5		xiàn zài 现在， èr shí nián 二十年 hòu 后， xiàng 向 wū lā guī 乌拉圭 bào chóu xuě chǐ 报仇雪耻 de 的 jī huì 机会 zhōng yú 终于 lái dào 来到 le 了。 Now, after twenty years, the chance to avenge ourselves on Uruguay had finally come.