Chinese Word: 抠字眼 - Talking Chinese English Dictionary

抠 kōu 字 zì 眼 yǎn (Trad.: 摳字眼)

to be fastidious about phrasing, diction, or choice of words

1		zán men 咱们 bú yào 不要 kōu zì yǎn 抠字眼， zán men 咱们 kàn kan 看看 shì shí 事实 ba 吧。 Let us not split hairs over words, let us look at the facts.
2		wǒ 我 yī rán 依然 lè yú 乐于 zuò 做 bàn gōng shì 办公室 lǐ 里 kōu zì yǎn 抠字眼 de 的 zhuān jiā 专家。 I still relish my job as the office language nerd.
3		wǒ yǒu 我有 hěn cháng 很长 shí jiān 时间 dōu 都 shì 是 bàn gōng shì 办公室 de 的 kōu zì yǎn 抠字眼 zhuān jiā 专家。 I've long been the office language nerd.
4		“ nín 您 duì 对 wěi yuán huì 委员会 nà xiē 那些 kōu zì yǎn 抠字眼 de 的 jiā huo 家伙 shuō 说 de 的， ” ài dé huá zī 爱德华兹 gào sù tā 告诉他： “ yǒu guān 有关 zhè 这 piàn 片 xīng 星 qū 区 de 的 kōng jiān 空间 gòu 够 wǒ men 我们 liǎng gè 两个 zhǒng zú 种族 shēng huó 生活 de 的 nà xiē 那些 huà 话。 ” "Your words for the council's scanners, " Edwards told him. "All that talk about how there's more than enough room in the Quadrant for both our races.

1		zán men 咱们 bú yào 不要 kōu zì yǎn 抠字眼， zán men 咱们 kàn kan 看看 shì shí 事实 ba 吧。 Let us not split hairs over words, let us look at the facts.
2		wǒ 我 yī rán 依然 lè yú 乐于 zuò 做 bàn gōng shì 办公室 lǐ 里 kōu zì yǎn 抠字眼 de 的 zhuān jiā 专家。 I still relish my job as the office language nerd.
3		wǒ yǒu 我有 hěn cháng 很长 shí jiān 时间 dōu 都 shì 是 bàn gōng shì 办公室 de 的 kōu zì yǎn 抠字眼 zhuān jiā 专家。 I've long been the office language nerd.
4		“ nín 您 duì 对 wěi yuán huì 委员会 nà xiē 那些 kōu zì yǎn 抠字眼 de 的 jiā huo 家伙 shuō 说 de 的， ” ài dé huá zī 爱德华兹 gào sù tā 告诉他： “ yǒu guān 有关 zhè 这 piàn 片 xīng 星 qū 区 de 的 kōng jiān 空间 gòu 够 wǒ men 我们 liǎng gè 两个 zhǒng zú 种族 shēng huó 生活 de 的 nà xiē 那些 huà 话。 ” "Your words for the council's scanners, " Edwards told him. "All that talk about how there's more than enough room in the Quadrant for both our races.