Chinese Word: 律诗 - Talking Chinese English Dictionary

律 lǜ 诗 shī (Trad.: 律詩)

regular verse; strict poetic form with eight lines of 5, 6 or 7 syllables and even lines rhyming

1		zhè 这 liǎng gè 两个 quán yì běn 全译本 duì 对 lǜ shī 律诗 bù fen 部分 de 的 chǔ lǐ 处理 kě 可 shuō shì 说是 kě quān kě diǎn 可圈可点。 The two versions dealing with the verse part in the novel should take the credit.
2		dù fǔ 杜甫 lǜ shī 律诗 de 的 zhāng fǎ 章法， yīn 因 tí cái 题材 bù tóng 不同 ér 而 biǎo xiàn 表现 wèi 为 bù tóng 不同 de 的 gé jú 格局。 Art of composition of Du Fu's metrical verses show different structures because of different materials.
3		qī yán 七言 lǜ shī 律诗 zì 自 méng yá 萌芽 zhì 至 chéng shú 成熟， jīng lì 经历 le 了 yī gè 一个 màn cháng 漫长 de 的 fā zhǎn 发展 jiē duàn 阶段。 QiLu'poem has a long development stage from beginning to aging.
4		zǒng tǐ 总体 ér yán 而言， wèi 魏 xiàn 宪 gèng 更 shàn cháng 擅长 shī gē 诗歌 chuàng zuò 创作， qiě 且 qí 其 lǜ shī 律诗 pō 颇 yǒu 有 jiā piān 佳篇。 In general, Wei Xian was better at poetic writing, and there were some excellent poems in his regulated verses.
5		shī 诗 fēn wéi 分为 gǔ shī 古诗、 lǜ shī 律诗、 jué jù 绝句 sān lèi 三类， yòu 又 zài 在 zhè 这 sān lèi 三类 zhōng dū 中都 fù yǒu 附有 yuè fǔ 乐府 yí lèi 一类。 The third class of poetic literature is Ge (songs and poems written to folk melodies) which differs from poetry only in its musical or melodic origin.

1		zhè 这 liǎng gè 两个 quán yì běn 全译本 duì 对 lǜ shī 律诗 bù fen 部分 de 的 chǔ lǐ 处理 kě 可 shuō shì 说是 kě quān kě diǎn 可圈可点。 The two versions dealing with the verse part in the novel should take the credit.
2		dù fǔ 杜甫 lǜ shī 律诗 de 的 zhāng fǎ 章法， yīn 因 tí cái 题材 bù tóng 不同 ér 而 biǎo xiàn 表现 wèi 为 bù tóng 不同 de 的 gé jú 格局。 Art of composition of Du Fu's metrical verses show different structures because of different materials.
3		qī yán 七言 lǜ shī 律诗 zì 自 méng yá 萌芽 zhì 至 chéng shú 成熟， jīng lì 经历 le 了 yī gè 一个 màn cháng 漫长 de 的 fā zhǎn 发展 jiē duàn 阶段。 QiLu'poem has a long development stage from beginning to aging.
4		zǒng tǐ 总体 ér yán 而言， wèi 魏 xiàn 宪 gèng 更 shàn cháng 擅长 shī gē 诗歌 chuàng zuò 创作， qiě 且 qí 其 lǜ shī 律诗 pō 颇 yǒu 有 jiā piān 佳篇。 In general, Wei Xian was better at poetic writing, and there were some excellent poems in his regulated verses.
5		shī 诗 fēn wéi 分为 gǔ shī 古诗、 lǜ shī 律诗、 jué jù 绝句 sān lèi 三类， yòu 又 zài 在 zhè 这 sān lèi 三类 zhōng dū 中都 fù yǒu 附有 yuè fǔ 乐府 yí lèi 一类。 The third class of poetic literature is Ge (songs and poems written to folk melodies) which differs from poetry only in its musical or melodic origin.