Chinese Word: 大相径庭 - Talking Chinese English Dictionary

大 dà 相 xiāng 径 jìng 庭 tíng (Trad.: 大相徑庭)

as different as can be (idiom); poles apart

1		zài 在 měi gè 每个 fāng miàn 方面， xiàn zài 现在 de 的 ā fù hàn 阿富汗 zhàn zhēng 战争 dōu 都 dà xiāng jìng tíng 大相径庭。 In every respect, the war today in Afghanistan is dramatically different.
2		zhè 这 tiáo 条 xiàn 线 liǎng bian 两边 de 的 rén 人 duì 对 lì shǐ 历史 de 的 jiě dú 解读 yě 也 dà xiāng jìng tíng 大相径庭。 History, too, is read differently on either side of the border.
3		shè yǐng shī 摄影师 wàn 万。 lóu 娄 yī zé 伊泽 yǔ 与 liǎng míng 两名 yī 伊 zhàn 战 lǎo bīng 老兵 lái dào 来到 yī lā kè 伊拉克， tā men 他们 de 的 zhí yè 职业 dà xiāng jìng tíng 大相径庭。 Photographer van Lohuizen traveled to Iraq with two veterans of the war - from very different professions.
4		rán ér 然而， suī rán 虽然 yuán zé shang 原则上 lái shuō 来说 zhè 这 shì 是 zhēn de 真的， shí jì shàng 实际上 què 却 dà xiāng jìng tíng 大相径庭。 While this is true in principle, it is very different in practice.
5		yóu yú 由于 cún zài 存在 zhe 着 zhè xiē 这些 chā yì 差异， “ dà zhòng 大众 de 的 ” yǔ 与 “ mín jiān 民间 de 的 ” kě wèi 可谓 dà xiāng jìng tíng 大相径庭。 Because of these contrasts, "popular" may be viewed as clearly different from "folk".

1		zài 在 měi gè 每个 fāng miàn 方面， xiàn zài 现在 de 的 ā fù hàn 阿富汗 zhàn zhēng 战争 dōu 都 dà xiāng jìng tíng 大相径庭。 In every respect, the war today in Afghanistan is dramatically different.
2		zhè 这 tiáo 条 xiàn 线 liǎng bian 两边 de 的 rén 人 duì 对 lì shǐ 历史 de 的 jiě dú 解读 yě 也 dà xiāng jìng tíng 大相径庭。 History, too, is read differently on either side of the border.
3		shè yǐng shī 摄影师 wàn 万。 lóu 娄 yī zé 伊泽 yǔ 与 liǎng míng 两名 yī 伊 zhàn 战 lǎo bīng 老兵 lái dào 来到 yī lā kè 伊拉克， tā men 他们 de 的 zhí yè 职业 dà xiāng jìng tíng 大相径庭。 Photographer van Lohuizen traveled to Iraq with two veterans of the war - from very different professions.
4		rán ér 然而， suī rán 虽然 yuán zé shang 原则上 lái shuō 来说 zhè 这 shì 是 zhēn de 真的， shí jì shàng 实际上 què 却 dà xiāng jìng tíng 大相径庭。 While this is true in principle, it is very different in practice.
5		yóu yú 由于 cún zài 存在 zhe 着 zhè xiē 这些 chā yì 差异， “ dà zhòng 大众 de 的 ” yǔ 与 “ mín jiān 民间 de 的 ” kě wèi 可谓 dà xiāng jìng tíng 大相径庭。 Because of these contrasts, "popular" may be viewed as clearly different from "folk".