Chinese Word: 但书 - Talking Chinese English Dictionary

但 dàn 书 shū (Trad.: 但書)

proviso; qualifying clause

1		sì miào 寺庙 huì 会 tān tā 坍塌， diāo xiàng 雕像 huì 会 xiǔ làn 朽烂， dàn 但 shū 书 què 却 yǒng cún 永存。 Temples and statues decay , but books survive.
2		nǐ 你 kě yǐ 可以 jiè 借 zhè bǐ 这笔 qián 钱， dàn 但 shū 书 shì 是 nǐ 你 yào 要 zài 在 yī xīng qī 一星期 hái 还 wǒ 我。 You can borrow the money, with the proviso that you repay me within a week.
3		dāng rán 当然 méi 没 na 哪 zhǐ 只 niǎo 鸟 zhēn 真 huì 会 zhè yàng 这样， dàn 但 shū 书 shàng 上 shì 是 zhè me 这么 shuō 说 de 的！ Of course no bird would do that, but then you must stick to the book.
4		zhè wèi 这位 zhàng fu 丈夫 kě néng 可能 shì 是 pà 怕 tā 她 tài tai 太太， dàn 但 shū 书 shàng 上 zhè lǐ 这里 shì 是 shuō 说「 zūn zhòng 尊重 tā 他 tài tai 太太」。 So the husband was maybe afraid of the wife. But here (Master points to the book) they say, "respected the wife."
5		dàn 但 quán 全 lún dūn 伦敦 dōu 都 yǒu 有 shū diàn 书店， yě xǔ 也许 dì fang 地方 bù 不 tài 太 yǒu míng 有名， dàn 但 shū 书 tóng yàng 同样 duō zhǒng duō yàng 多种多样， ràng 让 rén 人 jī dòng 激动。 Yet all over London there are bookshops, in places not so well known, where the books are equally varied and exciting.

1		sì miào 寺庙 huì 会 tān tā 坍塌， diāo xiàng 雕像 huì 会 xiǔ làn 朽烂， dàn 但 shū 书 què 却 yǒng cún 永存。 Temples and statues decay , but books survive.
2		nǐ 你 kě yǐ 可以 jiè 借 zhè bǐ 这笔 qián 钱， dàn 但 shū 书 shì 是 nǐ 你 yào 要 zài 在 yī xīng qī 一星期 hái 还 wǒ 我。 You can borrow the money, with the proviso that you repay me within a week.
3		dāng rán 当然 méi 没 na 哪 zhǐ 只 niǎo 鸟 zhēn 真 huì 会 zhè yàng 这样， dàn 但 shū 书 shàng 上 shì 是 zhè me 这么 shuō 说 de 的！ Of course no bird would do that, but then you must stick to the book.
4		zhè wèi 这位 zhàng fu 丈夫 kě néng 可能 shì 是 pà 怕 tā 她 tài tai 太太， dàn 但 shū 书 shàng 上 zhè lǐ 这里 shì 是 shuō 说「 zūn zhòng 尊重 tā 他 tài tai 太太」。 So the husband was maybe afraid of the wife. But here (Master points to the book) they say, "respected the wife."
5		dàn 但 quán 全 lún dūn 伦敦 dōu 都 yǒu 有 shū diàn 书店， yě xǔ 也许 dì fang 地方 bù 不 tài 太 yǒu míng 有名， dàn 但 shū 书 tóng yàng 同样 duō zhǒng duō yàng 多种多样， ràng 让 rén 人 jī dòng 激动。 Yet all over London there are bookshops, in places not so well known, where the books are equally varied and exciting.