Chinese Word: 人怕出名猪怕壮 - Talking Chinese English Dictionary

人 rén 怕 pà 出 chū 名 míng 猪 zhū 怕 pà 壮 zhuàng (Trad.: 人怕出名豬怕壯)

lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter); fig. fame has its price

1		“ rén pà chū míng 人怕出名 zhū 猪 pà 怕 zhuàng 壮 ” 。 Afraid people afraid Zhuang famous pig.
2		fàn wěi 范伟： “ rén pà chū míng 人怕出名 zhū 猪 pà 怕 zhuàng 壮， nán 男 pà 怕 méi qián 没钱 nǚ 女 pà 怕 pàng 胖。 wǒ 我 yǒu qián 有钱 nǐ 你 bù 不 pàng 胖， zhè 这 jiù shì 就是 zuì dà 最大 de 的 jī chǔ 基础。 ” Fanwei said :"people fear famousness and pigs fear strength, men fear without money and women fear fatness. Ihave money and you are not fat, which is our biggest basis."
3		tā 他 yǐn yòng 引用 yà zhōu 亚洲 yàn yǔ 谚语 “ rén pà chū míng 人怕出名 zhū 猪 pà 怕 zhuàng 壮 ” ， zuò wéi 作为 yà zhōu rén 亚洲人 hé 和 xī fāng rén 西方人 duì 对 gè tǐ xìng 个体性 de 的 rèn zhī 认知 cún zài 存在 shēn kè 深刻 fēn qí 分歧 de 的 zhèng jù 证据。 He quotes the Asian expression that "the peg that stands out is pounded down" as evidence of deep differences in the way Asians and Westerners think about individuality.