Move your mouse over a chinese word to see the pinyin and the English translation. You can also click on the pinyin to listen to the pronunciation.
南京大屠杀
幸存者
仅
剩
130
位
年龄
最大
已
超
百岁
南京大屠杀幸存者仅剩130位年龄最大已超百岁Translating...
南京大屠杀幸存者仅剩130位年龄最大已超百岁新华社
南京
8
月
14
日电
题
：
光明
重来
的
日子
南京大屠杀
幸存者
记忆
中的
“
815
”
日本
投降
日
新华社南京8月14日电题：光明重来的日子南京大屠杀幸存者记忆中的“815”日本投降日Translating...
新华社南京8月14日电题：光明重来的日子南京大屠杀幸存者记忆中的“815”日本投降日侵华
日军
南京大屠杀
幸存者
援助
协会
目前
登记在册
在世
的
南京大屠杀
幸存者
仅
剩
130
位
左右
，
其中
年龄
最大
的
已
超过
百岁
侵华日军南京大屠杀幸存者援助协会目前登记在册在世的南京大屠杀幸存者仅剩130位左右，其中年龄最大的已超过百岁。。
这些
耄耋老人
至今
仍
难以忘怀
71
年前
，
得知
日本
投降
那
一刻
的
复杂
心情
这些耄耋老人至今仍难以忘怀71年前，得知日本投降那一刻的复杂心情。。
侵华日军南京大屠杀幸存者援助协会目前登记在册在世的南京大屠杀幸存者仅剩130位左右，其中年龄最大的已超过百岁。这些耄耋老人至今仍难以忘怀71年前，得知日本投降那一刻的复杂心情。Translating...
侵华日军南京大屠杀幸存者援助协会目前登记在册在世的南京大屠杀幸存者仅剩130位左右，其中年龄最大的已超过百岁。这些耄耋老人至今仍难以忘怀71年前，得知日本投降那一刻的复杂心情。如果
说
“
1213
”
标志
着
被
黑暗
吞噬
，
那么
“
815
”
则
意味着
光明
重来
如果说“1213”标志着被黑暗吞噬，那么“815”则意味着光明重来。。
如果说“1213”标志着被黑暗吞噬，那么“815”则意味着光明重来。Translating...
如果说“1213”标志着被黑暗吞噬，那么“815”则意味着光明重来。伍
正
禧
：
看见
日本
兵
当街
跪下
痛哭
，
当时
不敢相信
伍正禧：看见日本兵当街跪下痛哭，当时不敢相信Translating...
伍正禧：看见日本兵当街跪下痛哭，当时不敢相信1937
年
12
月
，
13
岁
的
伍
正
禧
和
一家
十口
人
避难
于
国际
安全区
，
然而
安全区
并
不安
全
，
3
个
哥哥
与
1
个
叔叔
被
日军
抓走
后
枪杀
，
卧病
在
床
的
爷爷
被
日军
连
刺
三
刀
身亡
，
奶奶
被
打伤
，
表
娘
也
被
日军
强奸
1937年12月，13岁的伍正禧和一家十口人避难于国际安全区，然而安全区并不安全，3个哥哥与1个叔叔被日军抓走后枪杀，卧病在床的爷爷被日军连刺三刀身亡，奶奶被打伤，表娘也被日军强奸。。
1937年12月，13岁的伍正禧和一家十口人避难于国际安全区，然而安全区并不安全，3个哥哥与1个叔叔被日军抓走后枪杀，卧病在床的爷爷被日军连刺三刀身亡，奶奶被打伤，表娘也被日军强奸。Translating...
1937年12月，13岁的伍正禧和一家十口人避难于国际安全区，然而安全区并不安全，3个哥哥与1个叔叔被日军抓走后枪杀，卧病在床的爷爷被日军连刺三刀身亡，奶奶被打伤，表娘也被日军强奸。“
我
爷爷
双目
失明
，
当时
躺
在
床上
，
他
听不懂
日本
兵
的话
，
就
被
日军
连
捅
三
刀
，
刺刀
捅
在
胸部
和
大腿
，
当即
死亡
“我爷爷双目失明，当时躺在床上，他听不懂日本兵的话，就被日军连捅三刀，刺刀捅在胸部和大腿，当即死亡。。
我
恨
日本人
我恨日本人！！
”
伍
正
禧
说
”伍正禧说。。
我爷爷双目失明，当时躺在床上，他听不懂日本兵的话，就被日军连捅三刀，刺刀捅在胸部和大腿，当即死亡。我恨日本人！”伍正禧说。Translating...
我爷爷双目失明，当时躺在床上，他听不懂日本兵的话，就被日军连捅三刀，刺刀捅在胸部和大腿，当即死亡。我恨日本人！”伍正禧说。1945
年
8
月
15
日
，
伍
正
禧
在
自家
经营
的
老虎灶
（
开
水房
）
干活
，
巷子
里
日本
药房
的
收音机
开得
很
响
，
整条
巷子
都
听得见
1945年8月15日，伍正禧在自家经营的老虎灶（开水房）干活，巷子里日本药房的收音机开得很响，整条巷子都听得见。。
一个
男人
用
日语
念
着
什么
，
语调
缓慢
一个男人用日语念着什么，语调缓慢。。
他
起初
没有
在意
，
但
从
柜台
望
出去
，
开店
的
日本人
齐刷刷
跪
在
店门口
，
穿
和服
的
日本
妇女
也不例外
他起初没有在意，但从柜台望出去，开店的日本人齐刷刷跪在店门口，穿和服的日本妇女也不例外。。
他
又
跑
到
巷子
外
的
大街
上
，
看见
穿
军装
的
日本
兵
也
当街
跪下
，
有的
还
在
哭
他又跑到巷子外的大街上，看见穿军装的日本兵也当街跪下，有的还在哭。。
1945年8月15日，伍正禧在自家经营的老虎灶（开水房）干活，巷子里日本药房的收音机开得很响，整条巷子都听得见。一个男人用日语念着什么，语调缓慢。他起初没有在意，但从柜台望出去，开店的日本人齐刷刷跪在店门口，穿和服的日本妇女也不例外。他又跑到巷子外的大街上，看见穿军装的日本兵也当街跪下，有的还在哭。Translating...
1945年8月15日，伍正禧在自家经营的老虎灶（开水房）干活，巷子里日本药房的收音机开得很响，整条巷子都听得见。一个男人用日语念着什么，语调缓慢。他起初没有在意，但从柜台望出去，开店的日本人齐刷刷跪在店门口，穿和服的日本妇女也不例外。他又跑到巷子外的大街上，看见穿军装的日本兵也当街跪下，有的还在哭。“
当时
就
有
个
在
日本
药房
工作
的
中国
女工
跑
回来
，
一路
喊
‘
投降
了
，
鬼子
投降
了
“当时就有个在日本药房工作的中国女工跑回来，一路喊‘投降了，鬼子投降了！！
’
我
当时
吓
了
一
跳
，
有点
不敢相信
’我当时吓了一跳，有点不敢相信。。
”
伍
正
禧
说
，
当时
日本
兵
手里
还有
武器
，
中国人
虽然
高兴
但
也
没
敢
做
什么
”伍正禧说，当时日本兵手里还有武器，中国人虽然高兴但也没敢做什么。。
几天
以后
，
附近
的
日本
商店
悉数
关张
几天以后，附近的日本商店悉数关张。。
巷子
里
传闻
，
有人
在
日军
营房
里
看见
，
日本
兵
用
刺
刀把
军
马
全部
戳
死
，
有的
还
剖腹自杀
巷子里传闻，有人在日军营房里看见，日本兵用刺刀把军马全部戳死，有的还剖腹自杀。。
当时就有个在日本药房工作的中国女工跑回来，一路喊‘投降了，鬼子投降了！’我当时吓了一跳，有点不敢相信。”伍正禧说，当时日本兵手里还有武器，中国人虽然高兴但也没敢做什么。几天以后，附近的日本商店悉数关张。巷子里传闻，有人在日军营房里看见，日本兵用刺刀把军马全部戳死，有的还剖腹自杀。Translating...
当时就有个在日本药房工作的中国女工跑回来，一路喊‘投降了，鬼子投降了！’我当时吓了一跳，有点不敢相信。”伍正禧说，当时日本兵手里还有武器，中国人虽然高兴但也没敢做什么。几天以后，附近的日本商店悉数关张。巷子里传闻，有人在日军营房里看见，日本兵用刺刀把军马全部戳死，有的还剖腹自杀。今年
已经
92
岁
的
伍
正
禧
是
个
刚烈
的
老人
，
他
至今
仍然
生活
在
当年
发生
惨案
的
地方
今年已经92岁的伍正禧是个刚烈的老人，他至今仍然生活在当年发生惨案的地方。。
说起
心愿
，
他
说
：
“
希望
在
有生之年
能
看到
日本政府
真诚
道歉
，
而
不是
一次次
的
歪曲
和
否认
史实
说起心愿，他说：“希望在有生之年能看到日本政府真诚道歉，而不是一次次的歪曲和否认史实。。
”
今年已经92岁的伍正禧是个刚烈的老人，他至今仍然生活在当年发生惨案的地方。说起心愿，他说：“希望在有生之年能看到日本政府真诚道歉，而不是一次次的歪曲和否认史实。”Translating...
今年已经92岁的伍正禧是个刚烈的老人，他至今仍然生活在当年发生惨案的地方。说起心愿，他说：“希望在有生之年能看到日本政府真诚道歉，而不是一次次的歪曲和否认史实。”余
昌
祥
：
广播
里
听到
日本
投降
，
整条
街
都
沸腾
了
余昌祥：广播里听到日本投降，整条街都沸腾Translating...
余昌祥：广播里听到日本投降，整条街都沸腾89
岁
的
南京大屠杀
幸存者
余
昌
祥
回忆
，
1937
年
12
月
，
侵华
日军
占领
南京
后
进行
大规模
屠杀
，
年幼
的
他
跟随
家人
躲
进
了
家门口
扫帚
巷
王
全胜
粮行
下面
通往
长
干
桥
的
大
管道
的
地洞
里
，
没
能来
得
及
逃走
的
生父
被
日军
杀害
，
养父
被
捅
了
7
刀
89岁的南京大屠杀幸存者余昌祥回忆，1937年12月，侵华日军占领南京后进行大规模屠杀，年幼的他跟随家人躲进了家门口扫帚巷王全胜粮行下面通往长干桥的大管道的地洞里，没能来得及逃走的生父被日军杀害，养父被捅了7刀。。
89岁的南京大屠杀幸存者余昌祥回忆，1937年12月，侵华日军占领南京后进行大规模屠杀，年幼的他跟随家人躲进了家门口扫帚巷王全胜粮行下面通往长干桥的大管道的地洞里，没能来得及逃走的生父被日军杀害，养父被捅了7刀。Translating...
89岁的南京大屠杀幸存者余昌祥回忆，1937年12月，侵华日军占领南京后进行大规模屠杀，年幼的他跟随家人躲进了家门口扫帚巷王全胜粮行下面通往长干桥的大管道的地洞里，没能来得及逃走的生父被日军杀害，养父被捅了7刀。“
我
在
地洞
里
躲
了
十几
天
，
养母
他们
呆
了
1
个
多
月
“我在地洞里躲了十几天，养母他们呆了1个多月。。
长
干
桥
那边
通往
秦淮河
，
所以
有
水源
，
再
加上
地洞
上面
是
粮行
有
吃
的
，
我们
才
存活
下来
长干桥那边通往秦淮河，所以有水源，再加上地洞上面是粮行有吃的，我们才存活下来。。
”
余
昌
祥
说
”余昌祥说。。
我在地洞里躲了十几天，养母他们呆了1个多月。长干桥那边通往秦淮河，所以有水源，再加上地洞上面是粮行有吃的，我们才存活下来。”余昌祥说。Translating...
我在地洞里躲了十几天，养母他们呆了1个多月。长干桥那边通往秦淮河，所以有水源，再加上地洞上面是粮行有吃的，我们才存活下来。”余昌祥说。大屠杀
结束
后
，
侥幸
活
下来
的
人们
仍然
遭受
着
欺凌
大屠杀结束后，侥幸活下来的人们仍然遭受着欺凌。。
“
我们
都
被
日本鬼子
欺负
得
够呛
，
只要
遇到
鬼子
都
要
鞠躬
，
否则
上来
就是
一个
嘴巴子
“我们都被日本鬼子欺负得够呛，只要遇到鬼子都要鞠躬，否则上来就是一个嘴巴子。。
”
余
昌
祥
说
”余昌祥说。。
大屠杀结束后，侥幸活下来的人们仍然遭受着欺凌。“我们都被日本鬼子欺负得够呛，只要遇到鬼子都要鞠躬，否则上来就是一个嘴巴子。”余昌祥说。Translating...
大屠杀结束后，侥幸活下来的人们仍然遭受着欺凌。“我们都被日本鬼子欺负得够呛，只要遇到鬼子都要鞠躬，否则上来就是一个嘴巴子。”余昌祥说。1945
年
8
月
15
日
，
日本
宣布
无条件投降
1945年8月15日，日本宣布无条件投降。。
余
昌
祥
提起
那天
的
场景
，
一切
仍
历历在目
余昌祥提起那天的场景，一切仍历历在目。。
“
我
当时
从
外面
回到
家
，
就
突然
听说
广播
里
播
了
日本
投降
的
消息
“我当时从外面回到家，就突然听说广播里播了日本投降的消息。。
大家
奔走相告
，
一传
十
、
十传百
，
很快
整条
街
都
沸腾
了
大家奔走相告，一传十、十传百，很快整条街都沸腾了。。
我
和
邻居
心情
激动
走上
街
，
听见
好多
市民
都
在
欢呼
‘
日本
投降
了
我和邻居心情激动走上街，听见好多市民都在欢呼‘日本投降了！！
’
‘
我们
打败
日本人
了
’‘我们打败日本人了！！
’
大家
都
高兴
再也
不用
受
日本鬼子
的
残害
，
终于
可以
扬眉吐气
了
’大家都高兴再也不用受日本鬼子的残害，终于可以扬眉吐气了。。
”
1945年8月15日，日本宣布无条件投降。余昌祥提起那天的场景，一切仍历历在目。“我当时从外面回到家，就突然听说广播里播了日本投降的消息。大家奔走相告，一传十、十传百，很快整条街都沸腾了。我和邻居心情激动走上街，听见好多市民都在欢呼‘日本投降了！’‘我们打败日本人了！’大家都高兴再也不用受日本鬼子的残害，终于可以扬眉吐气了。”Translating...
1945年8月15日，日本宣布无条件投降。余昌祥提起那天的场景，一切仍历历在目。“我当时从外面回到家，就突然听说广播里播了日本投降的消息。大家奔走相告，一传十、十传百，很快整条街都沸腾了。我和邻居心情激动走上街，听见好多市民都在欢呼‘日本投降了！’‘我们打败日本人了！’大家都高兴再也不用受日本鬼子的残害，终于可以扬眉吐气了。”“
现在
我
经常
看
新闻
，
每当
看到
日本
右翼
分子
否认
侵华
史实
、
否认
南京大屠杀
的时候
，
就
非常
气愤
，
事实
摆在
这里
，
怎么
能
不
承认
呢
“现在我经常看新闻，每当看到日本右翼分子否认侵华史实、否认南京大屠杀的时候，就非常气愤，事实摆在这里，怎么能不承认呢？？
”
余
昌
祥
说
”余昌祥说。。
现在我经常看新闻，每当看到日本右翼分子否认侵华史实、否认南京大屠杀的时候，就非常气愤，事实摆在这里，怎么能不承认呢？”余昌祥说。Translating...
现在我经常看新闻，每当看到日本右翼分子否认侵华史实、否认南京大屠杀的时候，就非常气愤，事实摆在这里，怎么能不承认呢？”余昌祥说。岑
洪
桂
：
我们
胜利
的
那
一刻
应该
被
记住
岑洪桂：我们胜利的那一刻应该被记住Translating...
岑洪桂：我们胜利的那一刻应该被记住92
岁
的
幸存者
岑
洪
桂
回忆
，
1937
年
12
月
侵华
日军
攻占
南京
时
，
他
在
汉中门
外
城墙根
的
家
被
日军
烧
了
，
他
被
日军
士兵
推入
火海
，
腿部
烧伤
，
至今
留有
伤疤
，
未
满
2
岁
的
弟弟
被
活活
烧死
92岁的幸存者岑洪桂回忆，1937年12月侵华日军攻占南京时，他在汉中门外城墙根的家被日军烧了，他被日军士兵推入火海，腿部烧伤，至今留有伤疤，未满2岁的弟弟被活活烧死。。
92岁的幸存者岑洪桂回忆，1937年12月侵华日军攻占南京时，他在汉中门外城墙根的家被日军烧了，他被日军士兵推入火海，腿部烧伤，至今留有伤疤，未满2岁的弟弟被活活烧死。Translating...
92岁的幸存者岑洪桂回忆，1937年12月侵华日军攻占南京时，他在汉中门外城墙根的家被日军烧了，他被日军士兵推入火海，腿部烧伤，至今留有伤疤，未满2岁的弟弟被活活烧死。“
我
直到
今天
还
能想
起来
那
片
火海
，
我
跑
出来
的时候
，
弟弟
离
我
只有
几十
米
，
日本
兵
就是
不让
我
把
他
抱
出来
，
眼
看着
火烧
了
一会
，
就
没有
哭声
了
“我直到今天还能想起来那片火海，我跑出来的时候，弟弟离我只有几十米，日本兵就是不让我把他抱出来，眼看着火烧了一会，就没有哭声了。。
”
岑
洪
桂
说完
，
沉默
了
很
久
”岑洪桂说完，沉默了很久。。
我直到今天还能想起来那片火海，我跑出来的时候，弟弟离我只有几十米，日本兵就是不让我把他抱出来，眼看着火烧了一会，就没有哭声了。”岑洪桂说完，沉默了很久。Translating...
我直到今天还能想起来那片火海，我跑出来的时候，弟弟离我只有几十米，日本兵就是不让我把他抱出来，眼看着火烧了一会，就没有哭声了。”岑洪桂说完，沉默了很久。1945
年
8
月
15
日
，
正在
南京
打工
的
岑
洪
桂
从
一个
当兵
的
老乡
那里
得知
了
日本
宣布
无条件投降
的
消息
1945年8月15日，正在南京打工的岑洪桂从一个当兵的老乡那里得知了日本宣布无条件投降的消息。。
大家
都
拍手叫好
，
非常
兴奋
大家都拍手叫好，非常兴奋。。
他
一下子
就
想起
了
自己
的
小弟
，
特别
想
把
这个
消息
告诉
他
，
让
他
安息
他一下子就想起了自己的小弟，特别想把这个消息告诉他，让他安息。。
1945年8月15日，正在南京打工的岑洪桂从一个当兵的老乡那里得知了日本宣布无条件投降的消息。大家都拍手叫好，非常兴奋。他一下子就想起了自己的小弟，特别想把这个消息告诉他，让他安息。Translating...
1945年8月15日，正在南京打工的岑洪桂从一个当兵的老乡那里得知了日本宣布无条件投降的消息。大家都拍手叫好，非常兴奋。他一下子就想起了自己的小弟，特别想把这个消息告诉他，让他安息。“
当年
的
经历
想起来
就
非常
痛苦
，
我们
胜利
的
那
一刻
应该
被
记住
“当年的经历想起来就非常痛苦，我们胜利的那一刻应该被记住。。
”
岑
洪
桂
老人
感慨
地
说
，
没有
当年
的
浴血奋战
取得
的
胜利
，
就
不会
有
现在
的
和平
以及
幸福
的
生活
”岑洪桂老人感慨地说，没有当年的浴血奋战取得的胜利，就不会有现在的和平以及幸福的生活。。
当年的经历想起来就非常痛苦，我们胜利的那一刻应该被记住。”岑洪桂老人感慨地说，没有当年的浴血奋战取得的胜利，就不会有现在的和平以及幸福的生活。Translating...
当年的经历想起来就非常痛苦，我们胜利的那一刻应该被记住。”岑洪桂老人感慨地说，没有当年的浴血奋战取得的胜利，就不会有现在的和平以及幸福的生活。2013
年
，
岑
洪
桂
老人
受
日本
熊本县
日中友好协会
邀请
，
前往
熊本
、
长崎
、
福冈
等
地
进行
证言
2013年，岑洪桂老人受日本熊本县日中友好协会邀请，前往熊本、长崎、福冈等地进行证言。。
“
普通民众
还是
好
的
，
除了
少部分
顽固派
“普通民众还是好的，除了少部分顽固派。。
每次
碰到
这种
否认
历史
的
人
，
我
都会
说
请
他
到
南京
来看
看
，
到
大屠杀
纪念馆
看看
现实
，
看看
那些
成堆
的
白骨
每次碰到这种否认历史的人，我都会说请他到南京来看看，到大屠杀纪念馆看看现实，看看那些成堆的白骨！！
”
2013年，岑洪桂老人受日本熊本县日中友好协会邀请，前往熊本、长崎、福冈等地进行证言。“普通民众还是好的，除了少部分顽固派。每次碰到这种否认历史的人，我都会说请他到南京来看看，到大屠杀纪念馆看看现实，看看那些成堆的白骨！”
2013年，岑洪桂老人受日本熊本县日中友好协会邀请，前往熊本、长崎、福冈等地进行证言。“普通民众还是好的，除了少部分顽固派。每次碰到这种否认历史的人，我都会说请他到南京来看看，到大屠杀纪念馆看看现实，看看那些成堆的白骨！”
Disclaimer: this tool is designed to help improve reading Chinese. The texts displayed on this page may be copyrighted by Netease News or other press agencies. Please refer to the
original source for copyright information.
