Move your mouse over a chinese word to see the pinyin and the English translation. You can also click on the pinyin to listen to the pronunciation.
李克强
夜
访
成都
宽
窄巷
向
外国人
推销
青岛啤酒
李克强夜访成都宽窄巷向外国人推销青岛啤酒Translating...
李克强夜访成都宽窄巷向外国人推销青岛啤酒4
月
25
日晚
8
时
20
分
许
，
一
辆
中巴车
悄然
停
在
成都
宽
窄巷
的
巷口
4月25日晚8时20分许，一辆中巴车悄然停在成都宽窄巷的巷口。。
李克强
及
随行
10
多人
走
下车
来
李克强及随行10多人走下车来。。
像
一
位
游客
一样
，
他
一连
走访
了
几
家小
店铺
，
并
买
了
几样
别具特色
的
旅游
纪念品
和
书籍
像一位游客一样，他一连走访了几家小店铺，并买了几样别具特色的旅游纪念品和书籍。。
在
一
间
啤酒
屋前
，
他
还
向
一
位
外国
游客
推荐
起
了
中国
的
“
青岛啤酒
”
在一间啤酒屋前，他还向一位外国游客推荐起了中国的“青岛啤酒”。。
4月25日晚8时20分许，一辆中巴车悄然停在成都宽窄巷的巷口。李克强及随行10多人走下车来。像一位游客一样，他一连走访了几家小店铺，并买了几样别具特色的旅游纪念品和书籍。在一间啤酒屋前，他还向一位外国游客推荐起了中国的“青岛啤酒”。Translating...
4月25日晚8时20分许，一辆中巴车悄然停在成都宽窄巷的巷口。李克强及随行10多人走下车来。像一位游客一样，他一连走访了几家小店铺，并买了几样别具特色的旅游纪念品和书籍。在一间啤酒屋前，他还向一位外国游客推荐起了中国的“青岛啤酒”。表面
看
，
这
只是
一
趟
“
闲庭信步
”
似的
观光
行程
，
但
事实上
，
总理
在
每个
摊位
前
的
驻足
，
都
是
一
场
“
小型
调研
”
表面看，这只是一趟“闲庭信步”似的观光行程，但事实上，总理在每个摊位前的驻足，都是一场“小型调研”。。
他
向
多
位
店主
详细
询问
生意
变化
状况
、
税费负担
情况
，
以及
对
即将
推出
的
“
营
改
增
”
意见
，
实地
感知
“
市场
温度
”
他向多位店主详细询问生意变化状况、税费负担情况，以及对即将推出的“营改增”意见，实地感知“市场温度”。。
表面看，这只是一趟“闲庭信步”似的观光行程，但事实上，总理在每个摊位前的驻足，都是一场“小型调研”。他向多位店主详细询问生意变化状况、税费负担情况，以及对即将推出的“营改增”意见，实地感知“市场温度”。Translating...
表面看，这只是一趟“闲庭信步”似的观光行程，但事实上，总理在每个摊位前的驻足，都是一场“小型调研”。他向多位店主详细询问生意变化状况、税费负担情况，以及对即将推出的“营改增”意见，实地感知“市场温度”。“
巷子
可以
窄
，
造福
百姓
的
思路
一定要
宽
”
巷子可以窄，造福百姓的思路一定要宽”Translating...
巷子可以窄，造福百姓的思路一定要宽”“
这儿
有
个
书店
啊
“这儿有个书店啊！！
”
刚刚
走进
巷口
没
多远
，
李克强
就
被
“
见
山
书局
”
的
招牌
所
吸引
，
径直
走
了
进去
”刚刚走进巷口没多远，李克强就被“见山书局”的招牌所吸引，径直走了进去。。
这儿有个书店啊！”刚刚走进巷口没多远，李克强就被“见山书局”的招牌所吸引，径直走了进去。Translating...
这儿有个书店啊！”刚刚走进巷口没多远，李克强就被“见山书局”的招牌所吸引，径直走了进去。“
你们
书店
为什么
叫
‘
见
山
’
“你们书店为什么叫‘见山’？？
”
总理
问
”总理问。。
你们书店为什么叫‘见山’？”总理问。Translating...
你们书店为什么叫‘见山’？”总理问。尚未
从
惊喜
中
回过
神
来
的
店员
回答
道
：
“
开门见山
，
生活
简单
，
精神
丰富
尚未从惊喜中回过神来的店员回答道：“开门见山，生活简单，精神丰富！！
”
尚未从惊喜中回过神来的店员回答道：“开门见山，生活简单，精神丰富！”Translating...
尚未从惊喜中回过神来的店员回答道：“开门见山，生活简单，精神丰富！”“
你
解释
得
不错
“你解释得不错。。
的确
，
书
中
能见
山
见
水
，
见
大千世界
，
也
能见
古今中外
，
见
世道人心
的确，书中能见山见水，见大千世界，也能见古今中外，见世道人心。。
”
李克强
给出
了
自己
对
“
见
山
”
的
理解
”李克强给出了自己对“见山”的理解。。
接着
他
问道
：
“
现在
实体
书
还
卖
得
好
吗
接着他问道：“现在实体书还卖得好吗？？
”
你解释得不错。的确，书中能见山见水，见大千世界，也能见古今中外，见世道人心。”李克强给出了自己对“见山”的理解。接着他问道：“现在实体书还卖得好吗？”Translating...
你解释得不错。的确，书中能见山见水，见大千世界，也能见古今中外，见世道人心。”李克强给出了自己对“见山”的理解。接着他问道：“现在实体书还卖得好吗？”书店
店员
告诉
总理
，
这里
平常
周末
生意
不错
，
尤其是
成都
文化
类
的
书籍
卖
得很
好
书店店员告诉总理，这里平常周末生意不错，尤其是成都文化类的书籍卖得很好。。
书店店员告诉总理，这里平常周末生意不错，尤其是成都文化类的书籍卖得很好。Translating...
书店店员告诉总理，这里平常周末生意不错，尤其是成都文化类的书籍卖得很好。总理
点点头
，
开始
一个
书架
一个
书架
细细
“
淘
”
起
书
来
总理点点头，开始一个书架一个书架细细“淘”起书来。。
总理点点头，开始一个书架一个书架细细“淘”起书来。Translating...
总理点点头，开始一个书架一个书架细细“淘”起书来。“
你们
这儿
还有
陈寅恪
的
全集
，
还有
石涛
的
画册
，
还有
这么
小的
‘
口袋
书
’
“你们这儿还有陈寅恪的全集，还有石涛的画册，还有这么小的‘口袋书’……
……
”
总理
一边
看
一边
感叹
，
“
以前
可以
经常
逛
书店
，
现在
很
久
没
这种
机会
了
”总理一边看一边感叹，“以前可以经常逛书店，现在很久没这种机会了。。
”
你们这儿还有陈寅恪的全集，还有石涛的画册，还有这么小的‘口袋书’……”总理一边看一边感叹，“以前可以经常逛书店，现在很久没这种机会了。”Translating...
你们这儿还有陈寅恪的全集，还有石涛的画册，还有这么小的‘口袋书’……”总理一边看一边感叹，“以前可以经常逛书店，现在很久没这种机会了。”回到
书店
门口
，
总理
买
了
两
套
成都
风貌
的
明信片
，
以及
一本
《
老
成都
芙蓉
秋
梦
》
回到书店门口，总理买了两套成都风貌的明信片，以及一本《老成都芙蓉秋梦》。。
回到书店门口，总理买了两套成都风貌的明信片，以及一本《老成都芙蓉秋梦》。Translating...
回到书店门口，总理买了两套成都风貌的明信片，以及一本《老成都芙蓉秋梦》。“
成都
的
历史
很
悠久
啊
“成都的历史很悠久啊！！
”
总理
对
围拢
在
身边
的
人
说
，
“
后汉
时
的
蜀
郡
，
也就是
今天
的
成都
，
有
一个
太守
叫
廉
范
，
有
一首
纪念
他
的
‘
五
绔
歌
’
，
你们
知道
吗
”总理对围拢在身边的人说，“后汉时的蜀郡，也就是今天的成都，有一个太守叫廉范，有一首纪念他的‘五绔歌’，你们知道吗？？
”
成都的历史很悠久啊！”总理对围拢在身边的人说，“后汉时的蜀郡，也就是今天的成都，有一个太守叫廉范，有一首纪念他的‘五绔歌’，你们知道吗？”Translating...
成都的历史很悠久啊！”总理对围拢在身边的人说，“后汉时的蜀郡，也就是今天的成都，有一个太守叫廉范，有一首纪念他的‘五绔歌’，你们知道吗？”众人
皆
茫然
众人皆茫然。。
李克强
解释
道
，
当时
蜀
郡
的
前任
太守
不让
老百姓
晚上
摆摊
、
点火
，
怕
引发
火灾
李克强解释道，当时蜀郡的前任太守不让老百姓晚上摆摊、点火，怕引发火灾。。
但
新任
太守
廉
范
到任
后
，
立刻
废除
了
这
条
法令
，
允许
大家
晚上
做生意
，
不过
同时
要求
每个
小店
旁边
必须
建
一个
蓄水池
，
一旦
着火
可以
及时
扑灭
但新任太守廉范到任后，立刻废除了这条法令，允许大家晚上做生意，不过同时要求每个小店旁边必须建一个蓄水池，一旦着火可以及时扑灭。。
众人皆茫然。李克强解释道，当时蜀郡的前任太守不让老百姓晚上摆摊、点火，怕引发火灾。但新任太守廉范到任后，立刻废除了这条法令，允许大家晚上做生意，不过同时要求每个小店旁边必须建一个蓄水池，一旦着火可以及时扑灭。Translating...
众人皆茫然。李克强解释道，当时蜀郡的前任太守不让老百姓晚上摆摊、点火，怕引发火灾。但新任太守廉范到任后，立刻废除了这条法令，允许大家晚上做生意，不过同时要求每个小店旁边必须建一个蓄水池，一旦着火可以及时扑灭。“
没
过
几年
，
成都
就
传
唱起
出
一首
歌谣
：
‘
平生
无
襦
今
五
绔
’
“没过几年，成都就传唱起出一首歌谣：‘平生无襦今五绔’。。
意思
是
以前
不让
做生意
的时候
，
连
一
件
短袖衫
都
买不起
，
现在
有了
这
条
‘
简政放权
、
放
管
结合
’
的
政策
，
大家
都
可以
买得起
五
件
长衫
了
意思是以前不让做生意的时候，连一件短袖衫都买不起，现在有了这条‘简政放权、放管结合’的政策，大家都可以买得起五件长衫了。。
”
随即
，
总理
转身
对
随行
的
地方
负责人
说
，
“
所以
说
，
巷子
可以
窄
，
造福
百姓
的
思路
一定
要
宽
”随即，总理转身对随行的地方负责人说，“所以说，巷子可以窄，造福百姓的思路一定要宽。。
”
没过几年，成都就传唱起出一首歌谣：‘平生无襦今五绔’。意思是以前不让做生意的时候，连一件短袖衫都买不起，现在有了这条‘简政放权、放管结合’的政策，大家都可以买得起五件长衫了。”随即，总理转身对随行的地方负责人说，“所以说，巷子可以窄，造福百姓的思路一定要宽。”Translating...
没过几年，成都就传唱起出一首歌谣：‘平生无襦今五绔’。意思是以前不让做生意的时候，连一件短袖衫都买不起，现在有了这条‘简政放权、放管结合’的政策，大家都可以买得起五件长衫了。”随即，总理转身对随行的地方负责人说，“所以说，巷子可以窄，造福百姓的思路一定要宽。”“
你
一定
要说
真实
情况
啊
“你一定要说真实情况啊！！
”
你一定要说真实情况啊！”Translating...
你一定要说真实情况啊！”听说
总理
来
了
，
游客
们
潮水
般地
围拢
过来
，
争相
与
总理
握手
、
合影
，
小小
的
巷子
被
挤
得
水泄不通
听说总理来了，游客们潮水般地围拢过来，争相与总理握手、合影，小小的巷子被挤得水泄不通。。
一
位
咖啡店
店主
高声
喊
：
“
总理
进来
坐坐
嘛
一位咖啡店店主高声喊：“总理进来坐坐嘛！！
”
听说总理来了，游客们潮水般地围拢过来，争相与总理握手、合影，小小的巷子被挤得水泄不通。一位咖啡店店主高声喊：“总理进来坐坐嘛！”Translating...
听说总理来了，游客们潮水般地围拢过来，争相与总理握手、合影，小小的巷子被挤得水泄不通。一位咖啡店店主高声喊：“总理进来坐坐嘛！”李克强
闻声
停下
脚步
走过
去
，
和
他
聊
了
起来
李克强闻声停下脚步走过去，和他聊了起来。。
“
你
平常
生意
好
吗
“你平常生意好吗？？
最近
和
去年
年底
比起
来
有没有
变化
最近和去年年底比起来有没有变化？？
除了
正常
交税
，
其他
费用
高
吗
除了正常交税，其他费用高吗？？
”
他
一再
提醒
店主
，
“
你
一定
要说
真实
情况
啊
”他一再提醒店主，“你一定要说真实情况啊！！
”
李克强闻声停下脚步走过去，和他聊了起来。“你平常生意好吗？最近和去年年底比起来有没有变化？除了正常交税，其他费用高吗？”他一再提醒店主，“你一定要说真实情况啊！”Translating...
李克强闻声停下脚步走过去，和他聊了起来。“你平常生意好吗？最近和去年年底比起来有没有变化？除了正常交税，其他费用高吗？”他一再提醒店主，“你一定要说真实情况啊！”店主
向
总理
保证
“
说
真实
情况
”
店主向总理保证“说真实情况”。。
他
介绍
，
整个
宽窄
巷子
里
生意
不错
，
今年
要
比
去年
更好
一些
他介绍，整个宽窄巷子里生意不错，今年要比去年更好一些。。
“
我
卖
的
都
是
我
在
云南
的
种
的
‘
小
粒
咖啡
’
，
诚心
邀请
您
进来
品尝
一下
“我卖的都是我在云南的种的‘小粒咖啡’，诚心邀请您进来品尝一下。。
”
店主向总理保证“说真实情况”。他介绍，整个宽窄巷子里生意不错，今年要比去年更好一些。“我卖的都是我在云南的种的‘小粒咖啡’，诚心邀请您进来品尝一下。”Translating...
店主向总理保证“说真实情况”。他介绍，整个宽窄巷子里生意不错，今年要比去年更好一些。“我卖的都是我在云南的种的‘小粒咖啡’，诚心邀请您进来品尝一下。”李克强
笑
着
闻
了
闻
：
“
确实
挺
香
的
李克强笑着闻了闻：“确实挺香的。。
不过
很
可惜
，
咖啡
要
慢慢
喝
，
我
今天
没
时间
坐下
来
细细
品尝
不过很可惜，咖啡要慢慢喝，我今天没时间坐下来细细品尝。。
”
李克强笑着闻了闻：“确实挺香的。不过很可惜，咖啡要慢慢喝，我今天没时间坐下来细细品尝。”Translating...
李克强笑着闻了闻：“确实挺香的。不过很可惜，咖啡要慢慢喝，我今天没时间坐下来细细品尝。”在
沿街
的
另外
几
家店
铺
，
李克强
也
走进
去
细问
生意
变化
、
税费负担
情况
在沿街的另外几家店铺，李克强也走进去细问生意变化、税费负担情况。。
他
还
向
一
位
饭店
老板
“
权威
解读
”
即将
推开
的
“
营
改
增
”
：
“
营
改
增
后
，
你的
店里
买
空调
、
冰箱
，
甚至
装修
等等
，
都
可以
抵扣
，
税负
会
降
得
更
低
他还向一位饭店老板“权威解读”即将推开的“营改增”：“营改增后，你的店里买空调、冰箱，甚至装修等等，都可以抵扣，税负会降得更低。。
”
在沿街的另外几家店铺，李克强也走进去细问生意变化、税费负担情况。他还向一位饭店老板“权威解读”即将推开的“营改增”：“营改增后，你的店里买空调、冰箱，甚至装修等等，都可以抵扣，税负会降得更低。”Translating...
在沿街的另外几家店铺，李克强也走进去细问生意变化、税费负担情况。他还向一位饭店老板“权威解读”即将推开的“营改增”：“营改增后，你的店里买空调、冰箱，甚至装修等等，都可以抵扣，税负会降得更低。”担心
因
自己
呆
在
店里
“
问话
”
影响
生意
，
李克强
在
一家
纪念品
商店
买
了
一对
熊猫
玩偶
担心因自己呆在店里“问话”影响生意，李克强在一家纪念品商店买了一对熊猫玩偶。。
在
拐弯处
的
另
一家
小店
，
他
与
来自
孟加拉国
的
年轻
老板
英文
“
拉
”
起
了
“
生意
”
，
随后
又
买下
一个
画
着
骆驼
图案
、
象征
“
家庭
”
的
“
阿拉伯
砂
瓶
”
在拐弯处的另一家小店，他与来自孟加拉国的年轻老板英文“拉”起了“生意”，随后又买下一个画着骆驼图案、象征“家庭”的“阿拉伯砂瓶”。。
担心因自己呆在店里“问话”影响生意，李克强在一家纪念品商店买了一对熊猫玩偶。在拐弯处的另一家小店，他与来自孟加拉国的年轻老板英文“拉”起了“生意”，随后又买下一个画着骆驼图案、象征“家庭”的“阿拉伯砂瓶”。Translating...
担心因自己呆在店里“问话”影响生意，李克强在一家纪念品商店买了一对熊猫玩偶。在拐弯处的另一家小店，他与来自孟加拉国的年轻老板英文“拉”起了“生意”，随后又买下一个画着骆驼图案、象征“家庭”的“阿拉伯砂瓶”。在
一
间
主营进口
啤酒
的
啤酒
屋前
，
总理
和
几位
来自
澳大利亚
的
大学
教授
用
英语
聊
得很
开心
在一间主营进口啤酒的啤酒屋前，总理和几位来自澳大利亚的大学教授用英语聊得很开心。。
在一间主营进口啤酒的啤酒屋前，总理和几位来自澳大利亚的大学教授用英语聊得很开心。Translating...
在一间主营进口啤酒的啤酒屋前，总理和几位来自澳大利亚的大学教授用英语聊得很开心。“
你们
喝
没
喝
过
中国
啤酒
“你们喝没喝过中国啤酒？？
”
总理
笑
着
问
，
随后
他
向
两位
外国
客人
推荐
起
了
中国
的
“
青岛啤酒
”
”总理笑着问，随后他向两位外国客人推荐起了中国的“青岛啤酒”。。
你们喝没喝过中国啤酒？”总理笑着问，随后他向两位外国客人推荐起了中国的“青岛啤酒”。Translating...
你们喝没喝过中国啤酒？”总理笑着问，随后他向两位外国客人推荐起了中国的“青岛啤酒”。“
只有
守住
历史
传统
的
根
脉
，
才能
打开
面向世界
的
门窗
”
只有守住历史传统的根脉，才能打开面向世界的门窗”Translating...
只有守住历史传统的根脉，才能打开面向世界的门窗”“
你们
为什么
叫
‘
三
块砖
’
“你们为什么叫‘三块砖’？？
”
在
临近
巷子
出口
的
一家
饭店
门口
，
李克强
询问
店主
”在临近巷子出口的一家饭店门口，李克强询问店主。。
你们为什么叫‘三块砖’？”在临近巷子出口的一家饭店门口，李克强询问店主。Translating...
你们为什么叫‘三块砖’？”在临近巷子出口的一家饭店门口，李克强询问店主。“
因为
有
砖
就
有
墙
，
有
墙
就
有
城
，
有
城
就
有人
，
有
人才
有
传奇
和
故事
“因为有砖就有墙，有墙就有城，有城就有人，有人才有传奇和故事。。
”
店主
神采飞扬
地
说
”店主神采飞扬地说。。
紧接着
，
他指
着
店门口
的
木制
对联
向
总理
介绍
：
“
这是
我自己
写
的
对联
，
对
老百姓
来说
，
就是
‘
三
砖
可
起
灶
，
一
鼎
亦
生
炊
’
紧接着，他指着店门口的木制对联向总理介绍：“这是我自己写的对联，对老百姓来说，就是‘三砖可起灶，一鼎亦生炊’。。
”
因为有砖就有墙，有墙就有城，有城就有人，有人才有传奇和故事。”店主神采飞扬地说。紧接着，他指着店门口的木制对联向总理介绍：“这是我自己写的对联，对老百姓来说，就是‘三砖可起灶，一鼎亦生炊’。”Translating...
因为有砖就有墙，有墙就有城，有城就有人，有人才有传奇和故事。”店主神采飞扬地说。紧接着，他指着店门口的木制对联向总理介绍：“这是我自己写的对联，对老百姓来说，就是‘三砖可起灶，一鼎亦生炊’。”李克强
近前
看
了
看
对联
李克强近前看了看对联。。
“
你
这个
字
是
临
过
帖
的
啊
“你这个字是临过帖的啊！！
你
看
这个
‘
可
’
字
的
这
一
弯
，
这是
临
的
孙
过
庭
的
行书
你看这个‘可’字的这一弯，这是临的孙过庭的行书。。
”
他
说
，
“
‘
三
砖
可
起
灶
’
没错
，
但
讲
民生
的话
，
老百姓
谁
家用
‘
鼎
’
”他说，“‘三砖可起灶’没错，但讲民生的话，老百姓谁家用‘鼎’？？
用
得
都
是
‘
锅
’
，
所以
应
改为
‘
一
锅
亦
生
炊
’
更
恰当
用得都是‘锅’，所以应改为‘一锅亦生炊’更恰当。。
”
李克强近前看了看对联。“你这个字是临过帖的啊！你看这个‘可’字的这一弯，这是临的孙过庭的行书。”他说，“‘三砖可起灶’没错，但讲民生的话，老百姓谁家用‘鼎’？用得都是‘锅’，所以应改为‘一锅亦生炊’更恰当。”Translating...
李克强近前看了看对联。“你这个字是临过帖的啊！你看这个‘可’字的这一弯，这是临的孙过庭的行书。”他说，“‘三砖可起灶’没错，但讲民生的话，老百姓谁家用‘鼎’？用得都是‘锅’，所以应改为‘一锅亦生炊’更恰当。”“
总理
，
您
改
得
太好了
“总理，您改得太好了！！
”
店主
连声
称赞
”店主连声称赞。。
总理，您改得太好了！”店主连声称赞。Translating...
总理，您改得太好了！”店主连声称赞。看到
路边
另
一家
只有
两三
平方米
的
小
书铺
，
李克强
又一次
停下
脚步
，
希望
买
一本
古人
记录
宽窄
巷子
历史
的
书籍
看到路边另一家只有两三平方米的小书铺，李克强又一次停下脚步，希望买一本古人记录宽窄巷子历史的书籍。。
但
店员
翻
了
好几
本
，
都
不是
总理
想要
的
史志
类
书籍
但店员翻了好几本，都不是总理想要的史志类书籍。。
看到路边另一家只有两三平方米的小书铺，李克强又一次停下脚步，希望买一本古人记录宽窄巷子历史的书籍。但店员翻了好几本，都不是总理想要的史志类书籍。Translating...
看到路边另一家只有两三平方米的小书铺，李克强又一次停下脚步，希望买一本古人记录宽窄巷子历史的书籍。但店员翻了好几本，都不是总理想要的史志类书籍。“
你们
应该
把
过去
的
历史资料
、
成都
志
，
特别是
有关
宽窄
巷子
的
历史
脉络
梳理
清楚
“你们应该把过去的历史资料、成都志，特别是有关宽窄巷子的历史脉络梳理清楚。。
”
总理
对
同行
的
地方
负责人
说
，
“
宽窄
巷子
要有
根基
，
要有
历史
的
脉络
”总理对同行的地方负责人说，“宽窄巷子要有根基，要有历史的脉络。。
只有
守住
历史
传统
的
根
脉
，
才能
打开
面向世界
的
门窗
只有守住历史传统的根脉，才能打开面向世界的门窗。。
”
你们应该把过去的历史资料、成都志，特别是有关宽窄巷子的历史脉络梳理清楚。”总理对同行的地方负责人说，“宽窄巷子要有根基，要有历史的脉络。只有守住历史传统的根脉，才能打开面向世界的门窗。”Translating...
你们应该把过去的历史资料、成都志，特别是有关宽窄巷子的历史脉络梳理清楚。”总理对同行的地方负责人说，“宽窄巷子要有根基，要有历史的脉络。只有守住历史传统的根脉，才能打开面向世界的门窗。”(
中国政府
网
)
(中国政府网)
(中国政府网)
Disclaimer: this tool is designed to help improve reading Chinese. The texts displayed on this page may be copyrighted by Netease News or other press agencies. Please refer to the
original source for copyright information.
