| ID | Chinese | Trad. | Pinyin | PlainPY | English Definition | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ID | Chinese | Trad. | Pinyin | PlainPY | English Definition | ||
| 1 | 菩萨 | 菩薩 | pú sà | Pu2 sa4 | Bodhisattva (Buddhism) | ||
| 2 | 泥菩萨过江，自身难保 | 泥菩薩過江，自身難保 | ní pú sà guò jiāng , zì shēn nán bǎo | ni2 pu2 sa4 guo4 jiang1 , zi4 shen1 nan2 bao3 | like a clay Bodhisattva fording a river, can't guarantee his own safety; unable to save oneself, let alone others | ||
| 3 | 虚空藏菩萨 | 虛空藏菩薩 | xū kōng zàng pú sà | Xu1 kong1 zang4 Pu2 sa4 | Akasagarbha Bodhisattva | ||
| 4 | 韦驮菩萨 | 韋馱菩薩 | wéi tuó pú sà | Wei2 tuo2 Pu2 sa4 | Skanda, the general or guardian Bodhisattva; Skanda, the general or guardian Bodhisattva | ||
| 5 | 三藐三菩提 | 三藐三菩提 | sān miǎo sān pú tí | san1 miao3 san1 pu2 ti2 | Samyak Sambodhi | ||
| 6 | 普贤菩萨 | 普賢菩薩 | pǔ xián pú sà | Pu3 xian2 Pu2 sa4 | Samantabhadra, the Buddhist Lord of Truth | ||
| 7 | 菩提树 | 菩提樹 | pú tí shù | pu2 ti2 shu4 | pipal tree (Ficus religiosa); bo fig tree; Bodhi tree (sacred to Buddhism and Hinduism) | ||
| 8 | 菩提道场 | 菩提道場 | pú tí dào chǎng | Pu2 ti2 dao4 chang3 | Bodhimanda (place of enlightenment associated with a Bodhisattva) | ||
| 9 | 菩提达摩 | 菩提達摩 | pú tí dá mó | Pu2 ti2 da2 mo2 | Bodhidharma | ||
| 10 | 菩提 | 菩提 | pú tí | pu2 ti2 | bodhi (Sanskrit); enlightenment (Buddhism) | ||
| 11 | 菩萨心肠 | 菩薩心腸 | pú sà xīn cháng | pu2 sa4 xin1 chang2 | kindhearted and merciful (idiom) | ||
| 12 | 菩萨低眉 | 菩薩低眉 | pú sà dī méi | pu2 sa4 di1 mei2 | kind-looking (idiom) | ||
| 13 | 菩 | 菩 | pú | pu2 | Bodhisattva | ||
| 14 | 大势至菩萨 | 大勢至菩薩 | dà shì zhì pú sà | Da4 shi4 zhi4 Pu2 sa4 | Mahasthamaprapta Bodhisattva, the Great Strength Bodhisattva | ||
| 15 | 泥菩萨过江 | 泥菩薩過江 | ní pú sà guò jiāng | ni2 pu2 sa4 guo4 jiang1 | clay Boddhisattva passes through river; a snowball's chances in hell | ||
| 16 | 泥菩萨过河 | 泥菩薩過河 | ní pú sà guò hé | ni2 pu2 Sa4 guo4 he2 | The clay Buddha crosses the river | ||
| 17 | 泥菩萨 | 泥菩薩 | ní pú sà | ni2 pu2 sa4 | clay Bodhisattva | ||
| 18 | 弥勒菩萨 | 彌勒菩薩 | mí lè pú sà | Mi2 le4 Pu2 sa4 | Maitreya Bodhisattva | ||
| 19 | 龙树菩萨 | 龍樹菩薩 | lóng shù pú sà | Long2 shu4 Pu2 sa4 | Nagarjuna (Nagarjuna Bodhisattva) | ||
| 20 | 金刚手菩萨 | 金剛手菩薩 | jīn gāng shǒu pú sà | Jin1 gang1 shou3 Pu2 sa4 | Vajrapani Bodhisattva | ||
| 21 | 活菩萨 | 活菩薩 | huó pú sà | huo2 pu2 sa4 | a living Buddha; fig. compassionate person; saint | ||
| 22 | 观音菩萨 | 觀音菩薩 | guān yīn pú sà | Guan1 yin1 Pu2 sa4 | Guanyin, the Bodhisattva of Compassion or Goddess of Mercy (Sanskrit Avalokiteśvara) | ||
| 23 | 观世音菩萨 | 觀世音菩薩 | guān shì yīn pú sà | Guan1 shi4 yin1 Pu2 sa4 | Guanyin, the Bodhisattva of Compassion or Goddess of Mercy (Sanskrit Avalokiteśvara) | ||
| 24 | 地藏王菩萨 | 地藏王菩薩 | dì zàng wáng pú sà | Di4 zang4 wang2 Pu2 sa4 | Kṣitigarbha Bodhisattva, the Bodhisattva of the Great Vow (to save all souls before accepting Bodhi); also translated Earth Treasury, Earth Womb, or Earth Store Bodhisattva | ||
| 25 | 地藏菩萨 | 地藏菩薩 | dì zàng pú sà | Di4 zang4 Pu2 sa4 | Kṣitigarbha Bodhisattva, the Bodhisattva of the Great Vow (to save all souls before accepting Bodhi); also translated Earth Treasury, Earth Womb, or Earth Store Bodhisattva |
Copyright © Purple Culture Co., Ltd. 2001 - 2026. All right reserved.
