Chinese Word: 泥菩萨过江 - Talking Chinese English Dictionary

泥 ní 菩 pú 萨 sà 过 guò 江 jiāng (Trad.: 泥菩薩過江)

clay Boddhisattva passes through river; a snowball's chances in hell

1		duì 对 zhè ge 这个 dì qū 地区 de 的 xǐ qìng 喜庆 fēn wéi 氛围 yǒu suǒ 有所 yì zhì 抑制 de 的 dì èr gè 第二个 kǎo lǜ 考虑 yīn sù 因素 shì 是： hěn duō 很多 yà zhōu 亚洲 guó jiā 国家 yě 也 shì 是 ní pú sà guò jiāng 泥菩萨过江 —— zì shēn nán bǎo 自身难保。 The second consideration dampening the regional celebrations is that many Asian countries are suffering from serious problems of their own.
2		tā 他 de 的 yì si 意思 zài 再 qīng chu 清楚 bú guò 不过 le 了， rú jīn 如今 bù shí 布什 shì 是 ní pú sà guò jiāng 泥菩萨过江 zì shēn nán bǎo 自身难保， jūn duì 军队 yì 亦 shēn xiàn 深陷 yī lā kè 伊拉克 ní nào 泥淖， guó huì 国会 yǔ 与 měi guó 美国 mín zhòng 民众 de 的 hào zhàn 好战 qíng xù 情绪 diē dǎo 跌到 le 了 dī gǔ 低谷。 You cannot be much clearer than that. With a weak and isolated president, and an army bogged down in the misery of Iraq, the American Congress and people are hardly in fighting mood.