| 1 | He collected coloured enamel bowls from Yugoslavia. | |
| 2 | 手工盘绕的炻瓷碗记录了它们被制造的那一刻和之后经历的时间。
Handy coiled stoneware bowls cherish traces of the moment when they were formed and the times they have been through. | |
| 3 | 然后配上芝麻菜沙拉和樱桃西红柿,然后加上香脂在小瓷碗里端上来。
Then it's served with a salad of rocket and cherry tomatoes that's drizzled with balsamic in an individual porcelain bowl. | |
| 4 | 俺的全部家当就这跟拐杖,这塑料瓶,这个陶瓷碗还有一个坐垫和一些食物。
I have my walking stick, a drinking bottle, my begging bowl (also serves as a washbasin), a cushion and some food. | |
| 5 | 经营的物品与爱马仕标志性的鲜艳丝巾相去甚远,有明代风格的椅子、瓷碗以及珠宝。
The offerings are in stark contrast with the brand's colorful trademark silk scarves. There are Ming-style chairs, porcelain bowls and jewelry. | |
| 6 | 这碗里虽然只是粗茶淡饭,但也足以营养人之一生,因而这只瓷碗就值得人们好生爱惜。
Thought there is only simple diet in this bowl, it can provide the nutrition for a whole life, so this bowl should be cherished. | |
| 7 | 将腌汁材料放入瓷碗或玻璃容器里拌匀。抹干鸭胸的水份,用刀尖在皮面上划出十字格状。不要切断脂肪层而深入到鸭肉部分了。
Combine all the marinade ingredients in a ceramic or glass dish bowl. Pat duck breast dry. Score the duck skin in a crosshatch pattern with a sharp knife (take care not to cut into the flesh). | |
| 8 | 餐桌被丰盛的宴席压得嘎嘎作响——薄煎饼,熏肉,一壶热枫糖汁,一罐冒热气的牛奶,还有盛在瓷碗里的香蕉片。
The kitchen table groaned with a huge feast - hotcakes and bacon, a jug of warm maple syrup, a gleaming pitcher of milk, and china bowls filled with sliced bananas. | |
| 9 | “必须吃动物性食品来获得蛋白的说法是政府制造的一个最大狗屁阴谋,”他说,用汤匙叮当作响使劲搅动陶瓷碗里的燕麦片粥。
"The notion that you need animal food as protein is one of the great conspiracies of bullshit by the government, " he says, clinking a spoon hard against a china bowl steaming with steel-cut oatmeal. |