Chinese Word: 饭碗 - Talking Chinese English Dictionary

饭 fàn 碗 wǎn (Trad.: 飯碗)

rice bowl; fig. livelihood; job; way of making a living

1		péng you 朋友 gào jiè 告诫 tā 他， gàn huó 干活 jiā 加 bǎ 把 jìn 劲， fǒu zé 否则 jiù 就 huì 会 diū diào 丢掉 fàn wǎn 饭碗。 He got the straight tip from his friend-work harder, or you'll lose your job.
2		nǐ 你 yào 要 jiā bèi 加倍 xiǎo xīn 小心， zhè 这 shì 事 nòng 弄 bù hǎo 不好 huì 会 bǎ 把 nǐ 你 de 的 fàn wǎn 饭碗 zá 砸 le 了。 Be extra cautious. It may cost you your job if anything goes wrong.
3		yì jiā 一家 dà 大 gōng sī 公司 bèi 被 bié ren 别人 shōu mǎi 收买 gòu 购， nǐ 你 zì rán 自然 dān xīn 担心 nǐ 你 de 的 fàn wǎn 饭碗。 When a large company gets bought out you wonder about your job.
4		dāng 当 wǒ men 我们 yōng bào 拥抱 zì yóu 自由 mào yì 贸易 shí 时， què 却 bèi 被 zé mà 责骂 qiǎng zǒu 抢走 le 了 nǐ men 你们 de 的 fàn wǎn 饭碗。 When we embrace free trade, you blame us for taking away your jobs.
5		dāng dì 当地 yì jiā 一家 shāng diàn 商店 de 的 lǎo bǎn 老板 dān xīn 担心 xīn 新 kāi zhāng 开张 de 的 chāo jí 超级 shì chǎng 市场 huì 会 qiǎng zǒu 抢走 tā 他 de 的 fàn wǎn 饭碗。 The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.

1		péng you 朋友 gào jiè 告诫 tā 他， gàn huó 干活 jiā 加 bǎ 把 jìn 劲， fǒu zé 否则 jiù 就 huì 会 diū diào 丢掉 fàn wǎn 饭碗。 He got the straight tip from his friend-work harder, or you'll lose your job.
2		nǐ 你 yào 要 jiā bèi 加倍 xiǎo xīn 小心， zhè 这 shì 事 nòng 弄 bù hǎo 不好 huì 会 bǎ 把 nǐ 你 de 的 fàn wǎn 饭碗 zá 砸 le 了。 Be extra cautious. It may cost you your job if anything goes wrong.
3		yì jiā 一家 dà 大 gōng sī 公司 bèi 被 bié ren 别人 shōu mǎi 收买 gòu 购， nǐ 你 zì rán 自然 dān xīn 担心 nǐ 你 de 的 fàn wǎn 饭碗。 When a large company gets bought out you wonder about your job.
4		dāng 当 wǒ men 我们 yōng bào 拥抱 zì yóu 自由 mào yì 贸易 shí 时， què 却 bèi 被 zé mà 责骂 qiǎng zǒu 抢走 le 了 nǐ men 你们 de 的 fàn wǎn 饭碗。 When we embrace free trade, you blame us for taking away your jobs.
5		dāng dì 当地 yì jiā 一家 shāng diàn 商店 de 的 lǎo bǎn 老板 dān xīn 担心 xīn 新 kāi zhāng 开张 de 的 chāo jí 超级 shì chǎng 市场 huì 会 qiǎng zǒu 抢走 tā 他 de 的 fàn wǎn 饭碗。 The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.