Chinese Word: 风马牛不相及 - Talking Chinese English Dictionary

风 fēng 马 mǎ 牛 niú 不 bù 相 xiāng 及 jí (Trad.: 風馬牛不相及)

to be completely unrelated to one another (idiom); irrelevant

1		xǔ duō 许多 dōng xi 东西 hé 和 kē xué jiā 科学家 men 们 gēn běn 根本 fēng mǎ niú bù xiāng jí 风马牛不相及。 Many more don't engage with scientists at all.
2		shēng huó 生活 chǔ shì 处事 hé 和 rén 人 de 的 běn néng 本能 shì 是 fēng mǎ niú bù xiāng jí 风马牛不相及 de 的。 The instinct has nothing to do with the walk in life.
3		zhè 这 hé 和 wǒ men 我们 de 的 tán huà 谈话 nèi róng 内容， yǒu diǎn 有点 fēng mǎ niú bù xiāng jí 风马牛不相及 à 啊！ I don't see it has anything to do with what we're talking about.
4		tā men 他们 de 的 xiǎng fǎ 想法 yǔ 与 wǒ men 我们 de 的 sī wéi 思维 fāng shì 方式 fēng mǎ niú bù xiāng jí 风马牛不相及。 Their ideas are quite alien to our way of thinking.
5		yī 一 chū xiàn 出现， jiù 就 tóng shí 同时 bèi 被 liè wéi 列为 jìn shū 禁书。 jǐn guǎn 尽管 qiáo yī sī 乔伊斯 de 的 xué shí 学识 hé 和 láo lún sī 劳伦斯 de 的 jī qíng 激情 gēn běn 根本 fēng mǎ niú bù xiāng jí 风马牛不相及， dàn 但 dōu 都 zhǐ kòng 指控 liǎng zhě 两者 wěi xiè 猥亵。 Both were banned immediately on publication; in both cases the charge was obscenity, though Joyce's erudition and Lawrence's passion could hardly be more distinct from one another.

1		xǔ duō 许多 dōng xi 东西 hé 和 kē xué jiā 科学家 men 们 gēn běn 根本 fēng mǎ niú bù xiāng jí 风马牛不相及。 Many more don't engage with scientists at all.
2		shēng huó 生活 chǔ shì 处事 hé 和 rén 人 de 的 běn néng 本能 shì 是 fēng mǎ niú bù xiāng jí 风马牛不相及 de 的。 The instinct has nothing to do with the walk in life.
3		zhè 这 hé 和 wǒ men 我们 de 的 tán huà 谈话 nèi róng 内容， yǒu diǎn 有点 fēng mǎ niú bù xiāng jí 风马牛不相及 à 啊！ I don't see it has anything to do with what we're talking about.
4		tā men 他们 de 的 xiǎng fǎ 想法 yǔ 与 wǒ men 我们 de 的 sī wéi 思维 fāng shì 方式 fēng mǎ niú bù xiāng jí 风马牛不相及。 Their ideas are quite alien to our way of thinking.
5		yī 一 chū xiàn 出现， jiù 就 tóng shí 同时 bèi 被 liè wéi 列为 jìn shū 禁书。 jǐn guǎn 尽管 qiáo yī sī 乔伊斯 de 的 xué shí 学识 hé 和 láo lún sī 劳伦斯 de 的 jī qíng 激情 gēn běn 根本 fēng mǎ niú bù xiāng jí 风马牛不相及， dàn 但 dōu 都 zhǐ kòng 指控 liǎng zhě 两者 wěi xiè 猥亵。 Both were banned immediately on publication; in both cases the charge was obscenity, though Joyce's erudition and Lawrence's passion could hardly be more distinct from one another.