Chinese Word: 逼上梁山 - Talking Chinese English Dictionary

driven to join the Liangshan Mountain rebels; to drive to revolt; to force sb to desperate action

1		tā 他 zài 在 jīng jù 京剧《 bī shàng liáng shān 逼上梁山》 lǐ 里 qù 去 lín chōng 林冲。 He acted Lin Chong in the Beijing opera Driven to Join the Liangshan Rebels.
2		dàn 但 wǒ men 我们 jué duì 绝对 bú huì 不会 qù 去 bǎ 把 yī dà 一大 qún 群 rén 人 bī shàng liáng shān 逼上梁山， rú guǒ 如果 tā men 他们 zhēn de 真的 wú gū 无辜 de huà 的话。 But we wouldn't force a large group of people to revolt if they are really innocent.
3		méi cuò 没错， tā 他 zǒu shàng 走上 le 了 yī liáo 医疗 zhì dù 制度 gǎi gé 改革 zhè 这 tiáo 条 xuán kōng 悬空 de 的 gāng sī shéng 钢丝绳， dàn 但 nǐ 你 yě 也 kě yǐ 可以 rèn wéi 认为 tā 他 shì 是 bèi bī 被逼 shàng 上 liáng shān 梁山 de 的。 True, he went to the wire on health reform, but you could make the argument that by the time he did so it would have been even riskier for him to accept defeat than to press forward.
4		yú shì 于是， kè chéng 课程 zī yuán 资源 wèn tí 问题 jiù 就 zài 在 shí jì 实际 shàng jiàng 上将 guǎng dà 广大 jiào shī 教师 “ bī shàng liáng shān 逼上梁山 ” ， chéng 成 le 了 xīn kè chéng 新课程 néng fǒu 能否 yǒu xiào 有效 jìn xíng 进行 de 的 zhòng yào 重要 qián tí 前提。 Educators must be educated fist, which is almost an agreement of all the teachers participating in the curriculum experimental unit.

1		tā 他 zài 在 jīng jù 京剧《 bī shàng liáng shān 逼上梁山》 lǐ 里 qù 去 lín chōng 林冲。 He acted Lin Chong in the Beijing opera Driven to Join the Liangshan Rebels.
2		dàn 但 wǒ men 我们 jué duì 绝对 bú huì 不会 qù 去 bǎ 把 yī dà 一大 qún 群 rén 人 bī shàng liáng shān 逼上梁山， rú guǒ 如果 tā men 他们 zhēn de 真的 wú gū 无辜 de huà 的话。 But we wouldn't force a large group of people to revolt if they are really innocent.
3		méi cuò 没错， tā 他 zǒu shàng 走上 le 了 yī liáo 医疗 zhì dù 制度 gǎi gé 改革 zhè 这 tiáo 条 xuán kōng 悬空 de 的 gāng sī shéng 钢丝绳， dàn 但 nǐ 你 yě 也 kě yǐ 可以 rèn wéi 认为 tā 他 shì 是 bèi bī 被逼 shàng 上 liáng shān 梁山 de 的。 True, he went to the wire on health reform, but you could make the argument that by the time he did so it would have been even riskier for him to accept defeat than to press forward.
4		yú shì 于是， kè chéng 课程 zī yuán 资源 wèn tí 问题 jiù 就 zài 在 shí jì 实际 shàng jiàng 上将 guǎng dà 广大 jiào shī 教师 “ bī shàng liáng shān 逼上梁山 ” ， chéng 成 le 了 xīn kè chéng 新课程 néng fǒu 能否 yǒu xiào 有效 jìn xíng 进行 de 的 zhòng yào 重要 qián tí 前提。 Educators must be educated fist, which is almost an agreement of all the teachers participating in the curriculum experimental unit.