Chinese Word: 过关斩将 - Talking Chinese English Dictionary

过 guò 关 guān 斩 zhǎn 将 jiàng (Trad.: 過關斬將)

to surmount all difficulties (on the way to success) (idiom); abbr. for 过五关斩六将

1		wū lā guī duì 乌拉圭队 bú fù zhòng wàng 不负众望 guò guān zhǎn jiàng 过关斩将， xiāng qīn men 乡亲们 dōu 都 fēi cháng 非常 gāo xìng 高兴。 Uruguay lived up to its reputation and delighted the home fans by disposing of one team after another.
2		zài 在 gōng zuò 工作 miàn shì 面试 zhōng 中 de 的 hǎo 好 de 的 biǎo xiàn 表现 kě yǐ 可以 shǐ 使 nǐ 你 guò guān zhǎn jiàng 过关斩将。 A good performance at a job interview can get you through the gate and past the gatekeeper.
3		99年 yǔ 与 wǒ men 我们 jiāo zhàn 交战 de 的 bài rén 拜仁 zhēn de 真的 hěn qiáng 很强， yí lù 一路 guò guān zhǎn jiàng 过关斩将。 The team we played against in 1999 was really powerful. It had strength all the way through.
4		rú guǒ 如果 bǎ 把 tā 它 jí zhōng 集中 de 的 yī mén 一门 kē mù 科目 shàng 上， tā 它 qiāng 将 huì 会 yí lù 一路 guò guān zhǎn jiàng 过关斩将 jiě jué wèn tí 解决问题。 If it is concentrated upon a subject, it will burn its way through any obstacle and solve the problem.
5		duì yú 对于 bà gōng zhě 罢工者 lái shuō 来说， fáng zhǐ 防止 yǎng lǎo jīn 养老金 gǎi gé 改革 fāng àn 方案 guò guān zhǎn jiàng 过关斩将 yǐ jīng 已经 shí rì 时日 wú 无 duō 多。 For those on strike, time is running out to stop the pension-reform bill going through.

1		wū lā guī duì 乌拉圭队 bú fù zhòng wàng 不负众望 guò guān zhǎn jiàng 过关斩将， xiāng qīn men 乡亲们 dōu 都 fēi cháng 非常 gāo xìng 高兴。 Uruguay lived up to its reputation and delighted the home fans by disposing of one team after another.
2		zài 在 gōng zuò 工作 miàn shì 面试 zhōng 中 de 的 hǎo 好 de 的 biǎo xiàn 表现 kě yǐ 可以 shǐ 使 nǐ 你 guò guān zhǎn jiàng 过关斩将。 A good performance at a job interview can get you through the gate and past the gatekeeper.
3		99年 yǔ 与 wǒ men 我们 jiāo zhàn 交战 de 的 bài rén 拜仁 zhēn de 真的 hěn qiáng 很强， yí lù 一路 guò guān zhǎn jiàng 过关斩将。 The team we played against in 1999 was really powerful. It had strength all the way through.
4		rú guǒ 如果 bǎ 把 tā 它 jí zhōng 集中 de 的 yī mén 一门 kē mù 科目 shàng 上， tā 它 qiāng 将 huì 会 yí lù 一路 guò guān zhǎn jiàng 过关斩将 jiě jué wèn tí 解决问题。 If it is concentrated upon a subject, it will burn its way through any obstacle and solve the problem.
5		duì yú 对于 bà gōng zhě 罢工者 lái shuō 来说， fáng zhǐ 防止 yǎng lǎo jīn 养老金 gǎi gé 改革 fāng àn 方案 guò guān zhǎn jiàng 过关斩将 yǐ jīng 已经 shí rì 时日 wú 无 duō 多。 For those on strike, time is running out to stop the pension-reform bill going through.