Chinese Word: 跃然纸上 - Talking Chinese English Dictionary

to appear vividly on paper (idiom); to show forth vividly (in writing, painting etc); to stand out markedly

1		zài 在 kàn kè 看客 de 的 guān shǎng 观赏 jiān 间， měi lì 美丽 de 的 nǚ shì 女士 yuè rán zhǐ shàng 跃然纸上。 As they watch the ladies, they scribble on paper.
2		jǐn guǎn 尽管 duǎn 短 le 了 yì xiē 一些， dàn shì 但是 qí zhōng 其中 duì 对 zǔ guó 祖国 rè ài 热爱 zhī 之 qíng 情 yuè rán zhǐ shàng 跃然纸上。 Though it is shorter than I hope, the love to our Motherland is vividly displayed on the paper.
3		shuāng fāng 双方 de 的 chī mí 痴迷 fèn zǐ 分子、 piān zhí kuáng 偏执狂 hé 和 bēi bǐ 卑鄙 xiǎo rén 小人 dōu 都 tóng yàng 同样 qīng chu 清楚 de 地 yuè rán zhǐ shàng 跃然纸上。 The zealots, bigots and creeps on both sides come across with equal clarity.
4		wǒ 我 yòng 用 huà bǐ 画笔 zhàn 蘸 le 了 zhàn 蘸 lǜ sè 绿色 yán liào 颜料， huà 画 zài 在 lán sè 蓝色 shàng miàn 上面， hú pō 湖泊 biàn 便 yuè rán zhǐ shàng 跃然纸上 le 了。 I dipped my brush in the green paint and began layering it over the blue, the lake coming alive on the paper.
5		tā 她 cóng 从 kè lǐ mǐ yà 克里米亚 xué 学 dào 到 de 的 yì diǎn yì dī 一点一滴 dōu 都 yuè rán zhǐ shàng 跃然纸上 —— měi xiàng 每项 chén shù 陈述 dōu 都 lùn jù 论据 chōng fèn 充分。 Every single thing she had learned from t Crimea was there - every statement she made was backed by hard evidence.

1		zài 在 kàn kè 看客 de 的 guān shǎng 观赏 jiān 间， měi lì 美丽 de 的 nǚ shì 女士 yuè rán zhǐ shàng 跃然纸上。 As they watch the ladies, they scribble on paper.
2		jǐn guǎn 尽管 duǎn 短 le 了 yì xiē 一些， dàn shì 但是 qí zhōng 其中 duì 对 zǔ guó 祖国 rè ài 热爱 zhī 之 qíng 情 yuè rán zhǐ shàng 跃然纸上。 Though it is shorter than I hope, the love to our Motherland is vividly displayed on the paper.
3		shuāng fāng 双方 de 的 chī mí 痴迷 fèn zǐ 分子、 piān zhí kuáng 偏执狂 hé 和 bēi bǐ 卑鄙 xiǎo rén 小人 dōu 都 tóng yàng 同样 qīng chu 清楚 de 地 yuè rán zhǐ shàng 跃然纸上。 The zealots, bigots and creeps on both sides come across with equal clarity.
4		wǒ 我 yòng 用 huà bǐ 画笔 zhàn 蘸 le 了 zhàn 蘸 lǜ sè 绿色 yán liào 颜料， huà 画 zài 在 lán sè 蓝色 shàng miàn 上面， hú pō 湖泊 biàn 便 yuè rán zhǐ shàng 跃然纸上 le 了。 I dipped my brush in the green paint and began layering it over the blue, the lake coming alive on the paper.
5		tā 她 cóng 从 kè lǐ mǐ yà 克里米亚 xué 学 dào 到 de 的 yì diǎn yì dī 一点一滴 dōu 都 yuè rán zhǐ shàng 跃然纸上 —— měi xiàng 每项 chén shù 陈述 dōu 都 lùn jù 论据 chōng fèn 充分。 Every single thing she had learned from t Crimea was there - every statement she made was backed by hard evidence.