Chinese Word: 趋炎附势 - Talking Chinese English Dictionary

趋 qū 炎 yán 附 fù 势 shì (Trad.: 趨炎附勢)

to curry favor (idiom); playing up to those in power; social climbing

1		tā 它 jué 绝 bú huì 不会 “ qū yán fù shì 趋炎附势 ” suí bō zhú liú 随波逐流。 It doesn't follow the crowd.
2		rú guǒ 如果 tā men 他们 shì 是 dǎn xiǎo 胆小 de 的 qū yán fù shì 趋炎附势 zhě 者， jī huì zhǔ yì 机会主义 zhě 者。 If they be timid time-servers, place-seekers;
3		yí gè rén 一个人 yīn wèi 因为 wú zhī 无知 ér 而 qū yán fù shì 趋炎附势 jiù 就 yǐ jīng 已经 hěn 很 zāo gāo 糟糕 le 了。 It is bad enough for a person to cravenly seek power while remaining in ignorance.
4		āi 唉， zhè zhǒng 这种 xīn de 新的 qū yán fù shì 趋炎附势 de 的 pǐn xìng 品性 sì hū 似乎 yǐ jīng 已经 shēn rù 深入 rén men 人们 de 的 gǔ suǐ 骨髓。 Alas, new snobberies seem to be born with every human breath.
5		wǒ 我 xiǎng 想 zhè 这 sān 三 gè 个 qū yán fù shì 趋炎附势 de 的 jiā huo 家伙 néng 能 zuò 坐 zài 在 lǎo bǎn 老板 bèi hòu 背后 bìng fēi 并非 ǒu rán 偶然。 I think it is no coincidence there sit 3 guys who say whatever their boss says.

1		tā 它 jué 绝 bú huì 不会 “ qū yán fù shì 趋炎附势 ” suí bō zhú liú 随波逐流。 It doesn't follow the crowd.
2		rú guǒ 如果 tā men 他们 shì 是 dǎn xiǎo 胆小 de 的 qū yán fù shì 趋炎附势 zhě 者， jī huì zhǔ yì 机会主义 zhě 者。 If they be timid time-servers, place-seekers;
3		yí gè rén 一个人 yīn wèi 因为 wú zhī 无知 ér 而 qū yán fù shì 趋炎附势 jiù 就 yǐ jīng 已经 hěn 很 zāo gāo 糟糕 le 了。 It is bad enough for a person to cravenly seek power while remaining in ignorance.
4		āi 唉， zhè zhǒng 这种 xīn de 新的 qū yán fù shì 趋炎附势 de 的 pǐn xìng 品性 sì hū 似乎 yǐ jīng 已经 shēn rù 深入 rén men 人们 de 的 gǔ suǐ 骨髓。 Alas, new snobberies seem to be born with every human breath.
5		wǒ 我 xiǎng 想 zhè 这 sān 三 gè 个 qū yán fù shì 趋炎附势 de 的 jiā huo 家伙 néng 能 zuò 坐 zài 在 lǎo bǎn 老板 bèi hòu 背后 bìng fēi 并非 ǒu rán 偶然。 I think it is no coincidence there sit 3 guys who say whatever their boss says.