Chinese Word: 训诂 - Talking Chinese English Dictionary

训 xùn 诂 gǔ (Trad.: 訓詁)

to interpret and make glossaries and commentaries on classic texts

1		zhù shì 注释， xùn gǔ 训诂 shuō míng xìng 说明性 de 的 lùn shù 论述 huò 或 yí xì liè 一系列 zhù jiě 注解。 An expository treatise or series of annotations; an exegesis .
2		xī wàng 希望 néng 能 wèi 为《 chǔ cí 楚辞》 xué 学 hé 和 xùn gǔ xué 训诂学 de 的 yán jiū 研究 tí gōng 提供 cān kǎo 参考。 We hope to provide the reference for Chuci study and exegesis of ancient texts.
3		wǒ 我 yǒu yī gè 有一个 gǔ mù 古墓 de 的 tú shū guǎn 图书馆： yì duān 异端 de 的、 xùn gǔ 训诂 de 的、 shì 释 jīng 经 hé 和 zhì yào 制药 de 的。 I keep a library of tomes - heretical, exegetical, hermeneutical and pharmaceutical.
4		jiù shì 就是 xùn gǔ xué 训诂学， xiàn dài hàn yǔ 现代汉语 yě 也 zhǐ yǒu 只有 yòng 用 xùn gǔ xué 训诂学 de 的 zhī shi 知识 cái néng 才能 lǐ jiě 理解 tòu 透。 Interpretative studies is indispensible to semantics. Modern Chinese can hardly be fully understood without interpretative studies.
5		zài 在 cái liào 材料 shàng 上， bǎ 把 gǔ wén zì 古文字 xué 学 hé 和 kǎo gǔ xué 考古学 de 的 zuì xīn 最新 chéng guǒ 成果 yùn yòng yú 运用于 xùn gǔ 训诂 shí jiàn 实践。 In material, he made full use of the latest achievements in Chinese paleography and archeology in the course rectification.

1		zhù shì 注释， xùn gǔ 训诂 shuō míng xìng 说明性 de 的 lùn shù 论述 huò 或 yí xì liè 一系列 zhù jiě 注解。 An expository treatise or series of annotations; an exegesis .
2		xī wàng 希望 néng 能 wèi 为《 chǔ cí 楚辞》 xué 学 hé 和 xùn gǔ xué 训诂学 de 的 yán jiū 研究 tí gōng 提供 cān kǎo 参考。 We hope to provide the reference for Chuci study and exegesis of ancient texts.
3		wǒ 我 yǒu yī gè 有一个 gǔ mù 古墓 de 的 tú shū guǎn 图书馆： yì duān 异端 de 的、 xùn gǔ 训诂 de 的、 shì 释 jīng 经 hé 和 zhì yào 制药 de 的。 I keep a library of tomes - heretical, exegetical, hermeneutical and pharmaceutical.
4		jiù shì 就是 xùn gǔ xué 训诂学， xiàn dài hàn yǔ 现代汉语 yě 也 zhǐ yǒu 只有 yòng 用 xùn gǔ xué 训诂学 de 的 zhī shi 知识 cái néng 才能 lǐ jiě 理解 tòu 透。 Interpretative studies is indispensible to semantics. Modern Chinese can hardly be fully understood without interpretative studies.
5		zài 在 cái liào 材料 shàng 上， bǎ 把 gǔ wén zì 古文字 xué 学 hé 和 kǎo gǔ xué 考古学 de 的 zuì xīn 最新 chéng guǒ 成果 yùn yòng yú 运用于 xùn gǔ 训诂 shí jiàn 实践。 In material, he made full use of the latest achievements in Chinese paleography and archeology in the course rectification.