Chinese Word: 翘首以待 - Talking Chinese English Dictionary

to hold one's breath (in anticipation) (idiom); to anxiously await

1		xiàn zài 现在 zhōng guó 中国 guān zhòng 观众 néng 能 zuò 做 de 的 zhǐ yǒu 只有 qiáo shǒu yǐ dài 翘首以待 le 了。 For now, though, Chinese filmgoers can only wait.
2		tā 他 shuō 说： shù yǐ yì jì 数以亿计 de 的 rén men 人们 dōu 都 zài 在 qiáo shǒu yǐ dài 翘首以待， bù néng 不能 ràng 让 tā men 他们 shī wàng 失望。 Hundreds of millions of people, he said, expect no less.
3		dàn 但 yào shi 要是 nǐ 你 yǐ wéi 以为 wǒ men 我们 zhèng 正 qiáo shǒu yǐ dài 翘首以待 zhè ge 这个 jié guǒ 结果， nà 那 jiù shì 就是 dà cuò tè cuò 大错特错 le 了。 But it would be a big mistake to think we're holding our breath.
4		cóng 从 dà xuǎn 大选 nà tiān 那天 kāi shǐ 开始， ào bā mǎ 奥巴马 shí dài 时代 jiù 就 yuè lái yuè 越来越 qīng xī 清晰 ér 而 bù 不 xū yào 需要 qiáo shǒu yǐ dài 翘首以待。 The Obama era, it is now clear, began on Election Day and will not wait.
5		duì yú 对于 kē huàn 科幻 mí 迷 lái shuō 来说， tài kōng 太空 xìng ài 性爱 shì bu shì 是不是 yī rán 依然 ràng 让 nǐ 你 qiáo shǒu yǐ dài 翘首以待？ hái shi 还是 tā 它 huì 会 ràng 让 nǐ 你 yī 一 xiǎng qǐ 想起， jiù 就 hún shēn 浑身 bù 不 zì zai 自在？ So is space sex still appealing, sci-fi fans? Or does it just seem awkward and creepy?

1		xiàn zài 现在 zhōng guó 中国 guān zhòng 观众 néng 能 zuò 做 de 的 zhǐ yǒu 只有 qiáo shǒu yǐ dài 翘首以待 le 了。 For now, though, Chinese filmgoers can only wait.
2		tā 他 shuō 说： shù yǐ yì jì 数以亿计 de 的 rén men 人们 dōu 都 zài 在 qiáo shǒu yǐ dài 翘首以待， bù néng 不能 ràng 让 tā men 他们 shī wàng 失望。 Hundreds of millions of people, he said, expect no less.
3		dàn 但 yào shi 要是 nǐ 你 yǐ wéi 以为 wǒ men 我们 zhèng 正 qiáo shǒu yǐ dài 翘首以待 zhè ge 这个 jié guǒ 结果， nà 那 jiù shì 就是 dà cuò tè cuò 大错特错 le 了。 But it would be a big mistake to think we're holding our breath.
4		cóng 从 dà xuǎn 大选 nà tiān 那天 kāi shǐ 开始， ào bā mǎ 奥巴马 shí dài 时代 jiù 就 yuè lái yuè 越来越 qīng xī 清晰 ér 而 bù 不 xū yào 需要 qiáo shǒu yǐ dài 翘首以待。 The Obama era, it is now clear, began on Election Day and will not wait.
5		duì yú 对于 kē huàn 科幻 mí 迷 lái shuō 来说， tài kōng 太空 xìng ài 性爱 shì bu shì 是不是 yī rán 依然 ràng 让 nǐ 你 qiáo shǒu yǐ dài 翘首以待？ hái shi 还是 tā 它 huì 会 ràng 让 nǐ 你 yī 一 xiǎng qǐ 想起， jiù 就 hún shēn 浑身 bù 不 zì zai 自在？ So is space sex still appealing, sci-fi fans? Or does it just seem awkward and creepy?