Chinese Word: 神出鬼没 - Talking Chinese English Dictionary

lit. to appear and disappear unpredictably like a spirit or a ghost (idiom); fig. elusive

1		nà 那 shén chū guǐ mò 神出鬼没 de 的 tōu chī 偷吃 dàn gāo 蛋糕 de 的 rén 人 yòu 又 lái 来 guò 过 zhè r 这儿 le 了！ The phantom cake eater has been here again!
2		dàn shì 但是， tā 他 què 却 bèi 被 shén chū guǐ mò 神出鬼没 de 的 ní sī hú 尼斯湖 shuǐ guǐ 水鬼 nán dǎo 难倒 le 了。 But he was stumped by the gloomy profundities of Loch Ness.
3		wǒ men 我们 dōu 都 zhī dào 知道， zài 在 zhè ge 这个 shì jiè 世界 shàng 上 de 的 zhēn lǐ 真理 kě yǐ 可以 shén chū guǐ mò 神出鬼没。 We all know that truth can be illusive in this world.
4		bù 不， wǒ 我 bú shi 不是 āi dé jiā 埃德加 ài lún pō 爱伦坡 xiǎo shuō 小说 lǐ 里 shén chū guǐ mò 神出鬼没 de 的 yōu líng 幽灵。 No, I am not a spook like those who haunted Edgar Allan Poe;
5		zhè 这 shì 是 dì yī cì 第一次 zài 在 yě wài 野外 pāi shè 拍摄 dào 到 shén chū guǐ mò 神出鬼没 de 的 pó 婆 luó zhōu 罗州 xī niú 犀牛。 And caught on camera in the wild for the first time the elusive Borneo rhino.

1		nà 那 shén chū guǐ mò 神出鬼没 de 的 tōu chī 偷吃 dàn gāo 蛋糕 de 的 rén 人 yòu 又 lái 来 guò 过 zhè r 这儿 le 了！ The phantom cake eater has been here again!
2		dàn shì 但是， tā 他 què 却 bèi 被 shén chū guǐ mò 神出鬼没 de 的 ní sī hú 尼斯湖 shuǐ guǐ 水鬼 nán dǎo 难倒 le 了。 But he was stumped by the gloomy profundities of Loch Ness.
3		wǒ men 我们 dōu 都 zhī dào 知道， zài 在 zhè ge 这个 shì jiè 世界 shàng 上 de 的 zhēn lǐ 真理 kě yǐ 可以 shén chū guǐ mò 神出鬼没。 We all know that truth can be illusive in this world.
4		bù 不， wǒ 我 bú shi 不是 āi dé jiā 埃德加 ài lún pō 爱伦坡 xiǎo shuō 小说 lǐ 里 shén chū guǐ mò 神出鬼没 de 的 yōu líng 幽灵。 No, I am not a spook like those who haunted Edgar Allan Poe;
5		zhè 这 shì 是 dì yī cì 第一次 zài 在 yě wài 野外 pāi shè 拍摄 dào 到 shén chū guǐ mò 神出鬼没 de 的 pó 婆 luó zhōu 罗州 xī niú 犀牛。 And caught on camera in the wild for the first time the elusive Borneo rhino.