Chinese Word: 睹物思人 - Talking Chinese English Dictionary

seeing an object makes one miss its owner (idiom)

1		zhè 这 duì 对 fū qī 夫妻 de 的 ài quǎn 爱犬 de 的 diāo xiàng 雕像 ràng 让 tā men 他们 dǔ wù sī rén 睹物思人。 The statue of the couple's beloved dog reminds them of him.
2		wǒ 我 bú huì 不会 hèn 恨 nán rén 男人 hèn 恨 dào 到 yào 要 qiāng 将 tā 他 gěi 给 wǒ 我 de 的 zuàn shí 钻石 huán gěi 还给 tā 他。 dǔ wù sī rén 睹物思人 ma 嘛。 I never hate a man enough to give him his diamonds back.
3		fū qī 夫妻 liǎ 俩 dǔ wù sī rén 睹物思人， xiǎng qǐ 想起 le 了 yuǎn zài 远在 tā xiāng 他乡 de 的 ér zi 儿子。 The couple saw something that reminded them of their son who was far away from home.
4		zì cóng 自从 tā 他 qī zi 妻子 guò shì 过世 hòu 后， wèi le 为了 bì miǎn 避免 dǔ wù sī rén 睹物思人， tā 他 cái 才 bān dào 搬到 le 了 nà li 那里。 He moved there after his wife died in order to avoid the places that reminded him of her sad memory.
5		bú guò 不过， méi yǒu 没有 le 了 jiā lǐ 加里， zài 在 dà mài chǎng 大卖场 gòu wù 购物 duì 对 gài ěr 盖尔 lái shuō 来说 zhǐ 只 huì 会 shì 是 dǔ wù sī rén 睹物思人。 But without Gary, shopping at Big Lots was sad.

1		zhè 这 duì 对 fū qī 夫妻 de 的 ài quǎn 爱犬 de 的 diāo xiàng 雕像 ràng 让 tā men 他们 dǔ wù sī rén 睹物思人。 The statue of the couple's beloved dog reminds them of him.
2		wǒ 我 bú huì 不会 hèn 恨 nán rén 男人 hèn 恨 dào 到 yào 要 qiāng 将 tā 他 gěi 给 wǒ 我 de 的 zuàn shí 钻石 huán gěi 还给 tā 他。 dǔ wù sī rén 睹物思人 ma 嘛。 I never hate a man enough to give him his diamonds back.
3		fū qī 夫妻 liǎ 俩 dǔ wù sī rén 睹物思人， xiǎng qǐ 想起 le 了 yuǎn zài 远在 tā xiāng 他乡 de 的 ér zi 儿子。 The couple saw something that reminded them of their son who was far away from home.
4		zì cóng 自从 tā 他 qī zi 妻子 guò shì 过世 hòu 后， wèi le 为了 bì miǎn 避免 dǔ wù sī rén 睹物思人， tā 他 cái 才 bān dào 搬到 le 了 nà li 那里。 He moved there after his wife died in order to avoid the places that reminded him of her sad memory.
5		bú guò 不过， méi yǒu 没有 le 了 jiā lǐ 加里， zài 在 dà mài chǎng 大卖场 gòu wù 购物 duì 对 gài ěr 盖尔 lái shuō 来说 zhǐ 只 huì 会 shì 是 dǔ wù sī rén 睹物思人。 But without Gary, shopping at Big Lots was sad.