Chinese Word: 火中取栗 - Talking Chinese English Dictionary

lit. to pull chestnuts out of the fire (idiom); fig. to be sb's cat's-paw

1		tā men 他们 liǎ 俩 dōu 都 bù xiǎng 不想 tì 替 wǒ men 我们 huǒ zhōng qǔ lì 火中取栗。 Neither was eager to pull our chestnuts out of the fire.
2		tā men 他们 bú huì 不会 yǔn xǔ 允许 zì jǐ 自己 bèi 被 lì yòng 利用 lái 来 wèi 为 bié ren 别人 huǒ zhōng qǔ lì 火中取栗。 They are not going to let themselves be used to pull anybody's chestnuts out of the fire.
3		nǐ men 你们 bù néng 不能 bǎ 把 wǒ 我 dàng chéng 当成 nǐ men 你们 de 的 gōng jù 工具， tì 替 nǐ men 你们 huǒ zhōng qǔ lì 火中取栗。 You can't make me your cat's paw to pull your chestnuts out of the fire.
4		zài 在 yǒu xiàn yuán 有限元 mó nǐ 模拟 zhōng 中 cǎi yòng 采用 jiē chù 接触 dān yuán 单元 zǒng shì 总是 yī jiàn 一件 huǒ zhōng qǔ lì 火中取栗 de 的 shì r 事儿。 Using contact elements in an FEA simulation is seldom a simple, painless experience.
5		“ xiàn zài 现在， ” luó yī 罗伊 nà 纳 xuān bù 宣布， jìn xíng 进行 jīn wǎn 今晚 de 的 zuì hòu 最后 yī gè 一个 yóu xì 游戏， huǒ zhōng qǔ lì 火中取栗。 And now, " said Rowena, that last one for the evening. Snapdragon ."

1		tā men 他们 liǎ 俩 dōu 都 bù xiǎng 不想 tì 替 wǒ men 我们 huǒ zhōng qǔ lì 火中取栗。 Neither was eager to pull our chestnuts out of the fire.
2		tā men 他们 bú huì 不会 yǔn xǔ 允许 zì jǐ 自己 bèi 被 lì yòng 利用 lái 来 wèi 为 bié ren 别人 huǒ zhōng qǔ lì 火中取栗。 They are not going to let themselves be used to pull anybody's chestnuts out of the fire.
3		nǐ men 你们 bù néng 不能 bǎ 把 wǒ 我 dàng chéng 当成 nǐ men 你们 de 的 gōng jù 工具， tì 替 nǐ men 你们 huǒ zhōng qǔ lì 火中取栗。 You can't make me your cat's paw to pull your chestnuts out of the fire.
4		zài 在 yǒu xiàn yuán 有限元 mó nǐ 模拟 zhōng 中 cǎi yòng 采用 jiē chù 接触 dān yuán 单元 zǒng shì 总是 yī jiàn 一件 huǒ zhōng qǔ lì 火中取栗 de 的 shì r 事儿。 Using contact elements in an FEA simulation is seldom a simple, painless experience.
5		“ xiàn zài 现在， ” luó yī 罗伊 nà 纳 xuān bù 宣布， jìn xíng 进行 jīn wǎn 今晚 de 的 zuì hòu 最后 yī gè 一个 yóu xì 游戏， huǒ zhōng qǔ lì 火中取栗。 And now, " said Rowena, that last one for the evening. Snapdragon ."