Chinese Word: 歪打正着 - Talking Chinese English Dictionary

to succeed by a lucky stroke

1		tǔ dòu tiáo 土豆条 de 的 fā míng 发明 chún shǔ 纯属 wāi dǎ zhèng zháo 歪打正着。 The potato chips were invented by mistake.
2		wǒ 我 wú yì zhōng 无意中 dǎ chū 打出 jué shèng 决胜 de 的 yī 一 qiú 球。 wā 哇！ nǐ 你 zhēn shi 真是 wāi dǎ zhèng zháo 歪打正着。 I accidentally shot the winning shot. B: Wow, you really hit the jackpot!
3		tā 他 bìng wèi 并未 yòng lì 用力 jī qiú 击球， què 却 wāi dǎ zhèng zháo 歪打正着 jī zhòng 击中 le 了 sān 三 zhù 柱 mén 门。 He didn't hit out, but hit the wicket by a fluke.
4		tā men 它们 shì 是 wāi dǎ zhèng zháo 歪打正着 hé 和 rèn yì 任意 pèng zhuàng 碰撞 de 的 jié guǒ 结果， ér 而 fēi 非 jiǎo jìn nǎo zhī 绞尽脑汁 de 的 tū jī 突击。 They are the result of misdirection and random collisions, not a grinding corporate onslaught.
5		suǒ yǐ 所以 wǒ 我 cāi 猜 bù dīng 布丁 de 的 shì 事 zhǐ bú guò 只不过 shì 是 wāi dǎ zhèng zháo 歪打正着， è 呃？ shì zhe 试着 liǎo jiě 了解 wǒ men 我们， dǎ pò 打破 chén guī 陈规， tú mǒ 涂抹 nǐ 你 de 的 dǐ xiàn 底线。 Trying to get to know us, easing up on the rules, smudging that bottom line of yours.

1		tǔ dòu tiáo 土豆条 de 的 fā míng 发明 chún shǔ 纯属 wāi dǎ zhèng zháo 歪打正着。 The potato chips were invented by mistake.
2		wǒ 我 wú yì zhōng 无意中 dǎ chū 打出 jué shèng 决胜 de 的 yī 一 qiú 球。 wā 哇！ nǐ 你 zhēn shi 真是 wāi dǎ zhèng zháo 歪打正着。 I accidentally shot the winning shot. B: Wow, you really hit the jackpot!
3		tā 他 bìng wèi 并未 yòng lì 用力 jī qiú 击球， què 却 wāi dǎ zhèng zháo 歪打正着 jī zhòng 击中 le 了 sān 三 zhù 柱 mén 门。 He didn't hit out, but hit the wicket by a fluke.
4		tā men 它们 shì 是 wāi dǎ zhèng zháo 歪打正着 hé 和 rèn yì 任意 pèng zhuàng 碰撞 de 的 jié guǒ 结果， ér 而 fēi 非 jiǎo jìn nǎo zhī 绞尽脑汁 de 的 tū jī 突击。 They are the result of misdirection and random collisions, not a grinding corporate onslaught.
5		suǒ yǐ 所以 wǒ 我 cāi 猜 bù dīng 布丁 de 的 shì 事 zhǐ bú guò 只不过 shì 是 wāi dǎ zhèng zháo 歪打正着， è 呃？ shì zhe 试着 liǎo jiě 了解 wǒ men 我们， dǎ pò 打破 chén guī 陈规， tú mǒ 涂抹 nǐ 你 de 的 dǐ xiàn 底线。 Trying to get to know us, easing up on the rules, smudging that bottom line of yours.