Chinese Word: 旧调重弹 - Talking Chinese English Dictionary

旧 jiù 调 diào 重 chóng 弹 tán (Trad.: 舊調重彈)

replaying the same old tunes (idiom); conservative, unoriginal and discredited; to keep harping on about the same old stuff

1		biān 鞭 sǐ 死 mǎ 马 wú yì 无益； wù 勿 jiù diào chóng tán 旧调重弹。 It is useless to flog a dead horse.
2		wǒ men 我们 yě 也 kě yǐ 可以 yì rú jì wǎng 一如既往， jiù diào chóng tán 旧调重弹。 We can do what we have been doing.
3		rán ér 然而 wǒ men 我们 wèi shén me 为什么 hái 还 jiù diào chóng tán 旧调重弹， yí zài 一再 tí dào 提到 mù rén 牧人 yǔ 与 yáng qún 羊群 ne 呢？ So why are we at it again about shepherds and sheep?
4		zhè 这 bìng 并 bú shì 不是 fá wèi 乏味 de 地 duì yú 对于 wǒ men 我们 de 的 kàn fǎ 看法 jiù diào chóng tán 旧调重弹， huò 或 qí tā 其他 shén me 什么。 It's not just bland sort of rehashing what we were wearing, or whatever.
5		zhè huà 这话 tīng 听 qi lai 起来 sì hū 似乎 shì 是 jiù diào chóng tán 旧调重弹， dàn 但 wǒ 我 yǒng yuǎn 永远 dōu 都 bú huì 不会 wàng huái 忘怀 fù qīn 父亲 gěi 给 wǒ 我 zhè 这 zé 则 guī 规 jiè 戒 de 的 xíng xiàng 形象。 This sounds like a platitude1), but I'll never forget my father telling me that.

1		biān 鞭 sǐ 死 mǎ 马 wú yì 无益； wù 勿 jiù diào chóng tán 旧调重弹。 It is useless to flog a dead horse.
2		wǒ men 我们 yě 也 kě yǐ 可以 yì rú jì wǎng 一如既往， jiù diào chóng tán 旧调重弹。 We can do what we have been doing.
3		rán ér 然而 wǒ men 我们 wèi shén me 为什么 hái 还 jiù diào chóng tán 旧调重弹， yí zài 一再 tí dào 提到 mù rén 牧人 yǔ 与 yáng qún 羊群 ne 呢？ So why are we at it again about shepherds and sheep?
4		zhè 这 bìng 并 bú shì 不是 fá wèi 乏味 de 地 duì yú 对于 wǒ men 我们 de 的 kàn fǎ 看法 jiù diào chóng tán 旧调重弹， huò 或 qí tā 其他 shén me 什么。 It's not just bland sort of rehashing what we were wearing, or whatever.
5		zhè huà 这话 tīng 听 qi lai 起来 sì hū 似乎 shì 是 jiù diào chóng tán 旧调重弹， dàn 但 wǒ 我 yǒng yuǎn 永远 dōu 都 bú huì 不会 wàng huái 忘怀 fù qīn 父亲 gěi 给 wǒ 我 zhè 这 zé 则 guī 规 jiè 戒 de 的 xíng xiàng 形象。 This sounds like a platitude1), but I'll never forget my father telling me that.