Chinese Word: 数典忘祖 - Talking Chinese English Dictionary

to recount history but omit one's ancestors (idiom); to forget one's roots

1		wǒ men 我们 dōu 都 wèi 为 xuān xiāo 喧嚣、 jīng jí 荆棘 hé 和 chǎo nào 吵闹 suǒ 所 jī bàn 羁绊！ rén rén 人人 kǒu kou shēng shēng 口口声声 bú yào 不要 shǔ diǎn wàng zǔ 数典忘祖。 All about us is noise and bramble, thorn and din, each one of our ancestors on our tongues.
2		tā 她 duì 对 wài guó 外国 de 的 dōng xi 东西 hǎo xiàng 好像 dǒng de 懂得 hěn duō 很多， kě shì 可是 duì 对 zì jǐ 自己 zǔ guó 祖国 de 的 lì shǐ 历史， shǔ diǎn wàng zǔ 数典忘祖， què 却 zhī zhī shèn shǎo 知之甚少。 She seems to know a lot about things of foreign, but she forgets her own origin and knows very little about the history of her own country.
3		suī rán 虽然 zhè zhǒng 这种 wèn tí 问题 zài 在 měi guó 美国 wēi bù zú dào 微不足道， dàn 但 zài 在 zhōng guó 中国， rén men 人们 tōng cháng 通常 bǎ 把 zhǒng zú 种族 yǔ 与 zhōng chéng 忠诚 děng tóng 等同 qi lai 起来， yóu rú 犹如 yí jù 一句 sú yǔ 俗语 suǒ 所 shuō 说： “ rén 人 bù néng 不能 shǔ diǎn wàng zǔ 数典忘祖。 ” Although such a query may seem fringe in the U.S., it's not out of the ordinary in China to equate race with loyalty. As one popular saying goes, "You can't betray your ancestors."