Chinese Word: 插翅难飞 - Talking Chinese English Dictionary

lit. even given wings, you couldn't fly (idiom); fig. impossible to escape

1		mì mì 密密 céng céng 层层 de 的 tiān luó dì wǎng 天罗地网， wǒ 我 kàn 看 tā 他 chā chì nán fēi 插翅难飞。 He's closely hemmed in on all sides. I don't think he could possibly get away even if he grew wings.
2		zhè 这 shì 是 1954年， tā men 他们 bèi 被 pài wǎng 派往 diào chá 调查 yī gè 一个 shā 杀 tóng 童 fàn 犯（ ài mǐ lì 艾米丽 · mò 莫 tí 提 méi ěr 梅尔 shì 饰） de 的 shī zōng 失踪 àn jiàn 案件。 cǐ 此 dǎo 岛 duàn 断 shì 是 chā chì nán fēi 插翅难飞 zhī 之 de 地。 It's 1954, and they are assigned to investigate the disappearance of a child murderer (
3		gēn jù 根据 jiā ná dà 加拿大 de 的 guān fāng 官方 jì lù 记录， dāng 当 gǔ sī dīng 贾斯丁 · bǐ bó 比伯 lái dào 来到 ān dà lüè shěng 安大略省 jī qí nà 基奇纳 shì 市 de 的 jǐn xiù huā yuán 锦绣花园 shāng chǎng 商场 shí 时， tā 他 jī běn shang 基本上 yǐ jīng 已经 chā chì nán fēi 插翅难飞 le 了。 According to Canada's Record, when Bieber arrived at the Fairview Park Mall in Kitchener, Ontario, the day after Christmas, he couldn't fly under the radar while trying to shop.