Chinese Word: 挖墙脚 - Talking Chinese English Dictionary

to undermine; to let someone down; to seduce someone away from something

1		rén rén 人人 dōu 都 bǔ 补 qiáng 墙， bú huì 不会 wā qiáng jiǎo 挖墙脚。 Everybody tries to mend the walls.
2		shéi 谁 yě 也 bù xiǎng 不想 huò qǐ xiāo qiáng 祸起萧墙， zì 自 wā qiáng jiǎo 挖墙脚。 Nobody wants to damage the walls or split the house.
3		bǐ cǐ 彼此 bù 不 wā qiáng jiǎo 挖墙脚， bǐ cǐ 彼此 bù 不 zài 在 duì fāng 对方 dǎng zhèng jūn 党政军 nèi 内 zǔ zhī 组织 mì mì 秘密 zhī bù 支部。 Each side should refrain from undermining the other and from organizing secret party branches within the other's party, government and army.
4		dàn 但 rú jīn 如今 jīng jì 经济 bù jǐng qì 不景气， yuán gōng 员工 ān fèn shǒu jǐ 安分守己 xǔ duō 许多， gōng sī 公司 wā qiáng jiǎo 挖墙脚 yě 也 gèng 更 nán 难。 But economic uncertainty makes workers more inclined to stay put, and firms that want to hire find it harder to entice people to move.
5		rú guǒ 如果 nà yàng 那样 zuò 做 de huà 的话， gāo céng 高层 zhǔ guǎn 主管 men 们 biàn 便 hěn róng yì 很容易 bèi 被 bù 不 tài 太 jì jiào 计较 xīn chóu 薪酬 de 的 gōng sī 公司 wā qiáng jiǎo 挖墙脚。 If it does, its top executives will be vulnerable to poaching by less fastidious companies.

1		rén rén 人人 dōu 都 bǔ 补 qiáng 墙， bú huì 不会 wā qiáng jiǎo 挖墙脚。 Everybody tries to mend the walls.
2		shéi 谁 yě 也 bù xiǎng 不想 huò qǐ xiāo qiáng 祸起萧墙， zì 自 wā qiáng jiǎo 挖墙脚。 Nobody wants to damage the walls or split the house.
3		bǐ cǐ 彼此 bù 不 wā qiáng jiǎo 挖墙脚， bǐ cǐ 彼此 bù 不 zài 在 duì fāng 对方 dǎng zhèng jūn 党政军 nèi 内 zǔ zhī 组织 mì mì 秘密 zhī bù 支部。 Each side should refrain from undermining the other and from organizing secret party branches within the other's party, government and army.
4		dàn 但 rú jīn 如今 jīng jì 经济 bù jǐng qì 不景气， yuán gōng 员工 ān fèn shǒu jǐ 安分守己 xǔ duō 许多， gōng sī 公司 wā qiáng jiǎo 挖墙脚 yě 也 gèng 更 nán 难。 But economic uncertainty makes workers more inclined to stay put, and firms that want to hire find it harder to entice people to move.
5		rú guǒ 如果 nà yàng 那样 zuò 做 de huà 的话， gāo céng 高层 zhǔ guǎn 主管 men 们 biàn 便 hěn róng yì 很容易 bèi 被 bù 不 tài 太 jì jiào 计较 xīn chóu 薪酬 de 的 gōng sī 公司 wā qiáng jiǎo 挖墙脚。 If it does, its top executives will be vulnerable to poaching by less fastidious companies.