Chinese Word: 心如刀割 - Talking Chinese English Dictionary

to feel as if having one's heart cut out (idiom); to be torn with grief

1		wǒ 我 wàng zhe 望着， xīn rú dāo gē 心如刀割。 wǒ 我 duō me 多么 xī wàng 希望 wǒ 我 zhēn shi 真是 de 的 sūn nǚ 孙女。 My heart ached when I looked at them, wishing with all my heart that I were, truly, their grandchild.
2		wǒ 我 wàng zhe 望着 tā men 他们， xīn rú dāo gē 心如刀割。 wǒ 我 duō me 多么 xī wàng 希望 wǒ 我 zhēn shi 真是 tā men 他们 de 的 sūn nǚ 孙女。 heart ached when I looked at them, wishing with all my heart that I were, truly, their grandchild.
3		bù 不 tài 太 hǎo 好。 yī 一 tīng shuō 听说 zì jǐ 自己 shī qù 失去 le 了 suǒ yǒu 所有 de 的 dōng xi 东西， tā 他 xīn rú dāo gē 心如刀割。 Not very good. When he heard that he had lost everything he possessed, the iron entered into his soul.
4		dāng 当 wǒ 我 tīng dào 听到 dì zhèn 地震 de 的 xiāo xi 消息 shí 时， wǒ 我 xīn rú dāo gē 心如刀割。 My heart ached when I heard the deadly earthquake;
5		tā 他 zǒu 走 le 了 yǐ hòu 以后， tā 她 yì zhí 一直 zuò 坐 zài 在 jiā lǐ 家里， xīn rú dāo gē 心如刀割。 Since he left, she's been sitting at home eating her heart out.

1		wǒ 我 wàng zhe 望着， xīn rú dāo gē 心如刀割。 wǒ 我 duō me 多么 xī wàng 希望 wǒ 我 zhēn shi 真是 de 的 sūn nǚ 孙女。 My heart ached when I looked at them, wishing with all my heart that I were, truly, their grandchild.
2		wǒ 我 wàng zhe 望着 tā men 他们， xīn rú dāo gē 心如刀割。 wǒ 我 duō me 多么 xī wàng 希望 wǒ 我 zhēn shi 真是 tā men 他们 de 的 sūn nǚ 孙女。 heart ached when I looked at them, wishing with all my heart that I were, truly, their grandchild.
3		bù 不 tài 太 hǎo 好。 yī 一 tīng shuō 听说 zì jǐ 自己 shī qù 失去 le 了 suǒ yǒu 所有 de 的 dōng xi 东西， tā 他 xīn rú dāo gē 心如刀割。 Not very good. When he heard that he had lost everything he possessed, the iron entered into his soul.
4		dāng 当 wǒ 我 tīng dào 听到 dì zhèn 地震 de 的 xiāo xi 消息 shí 时， wǒ 我 xīn rú dāo gē 心如刀割。 My heart ached when I heard the deadly earthquake;
5		tā 他 zǒu 走 le 了 yǐ hòu 以后， tā 她 yì zhí 一直 zuò 坐 zài 在 jiā lǐ 家里， xīn rú dāo gē 心如刀割。 Since he left, she's been sitting at home eating her heart out.