Chinese Word: 张冠李戴 - Talking Chinese English Dictionary

lit. to put Zhang's hat on Li's head; to attribute sth to the wrong person (idiom); to confuse one thing with another

1		nà 那 shì 是 tā 他 de 的 cuò 错， nǐ 你 bú yào 不要 zhāng guān lǐ dài 张冠李戴。 It's his fault. You needn't try to shift the blame.
2		zhēn zhū 珍珠， wǒ 我 zhēn 真 xī wàng 希望 nǐ 你 dāng shí 当时 méi 没 shuō 说 zhè xiē 这些 huà 话。 nǐ 你 gāi 该 zhī dào 知道 zhāng guān lǐ dài 张冠李戴 zhè 这 jù 句 chéng yǔ 成语。 I wish you hadn't said that, Pearl. You know the old proverb, 'Call a maid by a married name. '
3		suǒ yǐ 所以 bǎ 把 liú dòng xìng 流动性 bù zú 不足 zuò wéi 作为 quán bù 全部 wèn tí 问题 lái 来 duì dài 对待 jiù shì 就是 zhāng guān lǐ dài 张冠李戴 le 了。 So to assume that the whole problem is inadequate liquidity bypasses the real issue.
4		zhè yàng 这样 míng xiǎn 明显 de 的 zhāng guān lǐ dài 张冠李戴， kǒng pà 恐怕 bù néng 不能 suàn shì 算是 bào gào 报告 pào zhì zhě 炮制者 de 的 dà yì 大意 ba 吧！ Obviously, this is not an error resulting from the carelessness of those who produced the report.
5		zhè 这 jiù shì 就是 zhāng guān lǐ dài 张冠李戴 - , cuò wù 错误 rèn dìng 认定 xìng 性 jué xǐng 觉醒 yīn sù 因素， “ wǒ bù zhī dào 我不知道 zhè 这 shì 是 shén me 什么 That's the idea of misattribution-- aroused due to something else, " "don't know what that is."

1		nà 那 shì 是 tā 他 de 的 cuò 错， nǐ 你 bú yào 不要 zhāng guān lǐ dài 张冠李戴。 It's his fault. You needn't try to shift the blame.
2		zhēn zhū 珍珠， wǒ 我 zhēn 真 xī wàng 希望 nǐ 你 dāng shí 当时 méi 没 shuō 说 zhè xiē 这些 huà 话。 nǐ 你 gāi 该 zhī dào 知道 zhāng guān lǐ dài 张冠李戴 zhè 这 jù 句 chéng yǔ 成语。 I wish you hadn't said that, Pearl. You know the old proverb, 'Call a maid by a married name. '
3		suǒ yǐ 所以 bǎ 把 liú dòng xìng 流动性 bù zú 不足 zuò wéi 作为 quán bù 全部 wèn tí 问题 lái 来 duì dài 对待 jiù shì 就是 zhāng guān lǐ dài 张冠李戴 le 了。 So to assume that the whole problem is inadequate liquidity bypasses the real issue.
4		zhè yàng 这样 míng xiǎn 明显 de 的 zhāng guān lǐ dài 张冠李戴， kǒng pà 恐怕 bù néng 不能 suàn shì 算是 bào gào 报告 pào zhì zhě 炮制者 de 的 dà yì 大意 ba 吧！ Obviously, this is not an error resulting from the carelessness of those who produced the report.
5		zhè 这 jiù shì 就是 zhāng guān lǐ dài 张冠李戴 - , cuò wù 错误 rèn dìng 认定 xìng 性 jué xǐng 觉醒 yīn sù 因素， “ wǒ bù zhī dào 我不知道 zhè 这 shì 是 shén me 什么 That's the idea of misattribution-- aroused due to something else, " "don't know what that is."