Chinese Word: 平仄 - Talking Chinese English Dictionary

level and oblique tones (technical term for classical Chinese rhythmic poetry)

1		tàn 探 chū 出 hán jìn 寒噤 de 的 liǎn 脸， dà dǎn 大胆 zhāng wàng 张望 píng zè 平仄 de 的 dà dì 大地。 Unearthed retailers face, bold tones looked to the land.
2		tā 它 zì shù 字数 duō shǎo 多少 bù xiàn 不限， dàn 但 yāo qiú 要求 duì ǒu 对偶 gōng zhěng 工整， píng zè 平仄 xié tiáo 协调。 It is the number of words is not restricted, but the requirement antithesis neat, tonal harmony.
3		ér 而 bái huà 白话 fēi 非 lǜ 律 lián 联 zé 则 yǒu 有 chè dǐ 彻底 zhèng tuō 挣脱 píng zè 平仄 shù fù 束缚 de 的 qū shì 趋势。 On the contrary, vernacular unmetric couplet tends to break up the bandage of metres.
4		guān yú 关于 zè shēng 仄声 yùn 韵 gé lǜ shī 格律诗 de 的 píng zè 平仄 gé shì 格式， xué jiè 学界 qì jīn 迄今 hěn shǎo 很少 yǒu rén 有人 zhuān tí 专题 lùn jí 论及。 In the academic community, little work has been done to discuss the Ping-ze format in Ze tonal rhyme metrical verse specially.
5		gāi 该 wén 文 shè jì 设计 de 的 chéng xù 程序 kě yǐ 可以 shí fēn 十分 fāng biàn 方便 de 地 zì dòng 自动、 zhǔn què 准确 fēn xī 分析 lǜ shī 律诗 de 的 píng zè 平仄 gé lǜ 格律。 The program of this paper can be very convenient automatic, accurate analysis of the patterns of level and oblique tones in regulated verses.

1		tàn 探 chū 出 hán jìn 寒噤 de 的 liǎn 脸， dà dǎn 大胆 zhāng wàng 张望 píng zè 平仄 de 的 dà dì 大地。 Unearthed retailers face, bold tones looked to the land.
2		tā 它 zì shù 字数 duō shǎo 多少 bù xiàn 不限， dàn 但 yāo qiú 要求 duì ǒu 对偶 gōng zhěng 工整， píng zè 平仄 xié tiáo 协调。 It is the number of words is not restricted, but the requirement antithesis neat, tonal harmony.
3		ér 而 bái huà 白话 fēi 非 lǜ 律 lián 联 zé 则 yǒu 有 chè dǐ 彻底 zhèng tuō 挣脱 píng zè 平仄 shù fù 束缚 de 的 qū shì 趋势。 On the contrary, vernacular unmetric couplet tends to break up the bandage of metres.
4		guān yú 关于 zè shēng 仄声 yùn 韵 gé lǜ shī 格律诗 de 的 píng zè 平仄 gé shì 格式， xué jiè 学界 qì jīn 迄今 hěn shǎo 很少 yǒu rén 有人 zhuān tí 专题 lùn jí 论及。 In the academic community, little work has been done to discuss the Ping-ze format in Ze tonal rhyme metrical verse specially.
5		gāi 该 wén 文 shè jì 设计 de 的 chéng xù 程序 kě yǐ 可以 shí fēn 十分 fāng biàn 方便 de 地 zì dòng 自动、 zhǔn què 准确 fēn xī 分析 lǜ shī 律诗 de 的 píng zè 平仄 gé lǜ 格律。 The program of this paper can be very convenient automatic, accurate analysis of the patterns of level and oblique tones in regulated verses.