Chinese Word: 巧妇难为无米之炊 - Talking Chinese English Dictionary

巧 qiǎo 妇 fù 难 nán 为 wéi 无 wú 米 mǐ 之 zhī 炊 chuī (Trad.: 巧婦難為無米之炊)

The cleverest housewife cannot cook without rice (idiom); You won't get anywhere without equipment.

1		mò lǐ 莫理： gāi sǐ 该死！ wǒ 我 xiàn zài 现在 shì 是 qiǎo fù 巧妇 nán wei 难为 wú mǐ zhī chuī 无米之炊 le 了。 Morley: Darn! Guess I'm up the creek without a paddle now.
2		zhū ěr duǒ 猪耳朵 zuò 做 bù chéng 不成 sī 丝 qián bāo 钱包。（ huò 或 yì 译： qiǎo fù 巧妇 nán wei 难为 wú mǐ zhī chuī 无米之炊。） You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
3		zhū ěr duǒ 猪耳朵 zuò 做 bù chéng 不成 sī 丝 qián bāo 钱包； qiǎo fù 巧妇 nán wei 难为 wú mǐ zhī chuī 无米之炊。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
4		zhàn 占 jìn 尽 tiān shí de lì 天时地利 rén hé 人和 sú huà shuō 俗话说： qiǎo fù 巧妇 nán wei 难为 wú mǐ zhī chuī 无米之炊。 Best location As the saying goes : one can not make bricks without straw .
5		hòu 后 duān 端 chǎn yè 产业 jiā gōng 加工 zhì zuò 制作、 yíng xiāo 营销 dōu 都 miàn lín 面临 zhe 着 “ qiǎo fù 巧妇 nán wei 难为 wú mǐ zhī chuī 无米之炊 ” de 的 kùn jìng 困境。 Back-end industrial manufacture, marketing, are facing "make bricks without straw" dilemma.

1		mò lǐ 莫理： gāi sǐ 该死！ wǒ 我 xiàn zài 现在 shì 是 qiǎo fù 巧妇 nán wei 难为 wú mǐ zhī chuī 无米之炊 le 了。 Morley: Darn! Guess I'm up the creek without a paddle now.
2		zhū ěr duǒ 猪耳朵 zuò 做 bù chéng 不成 sī 丝 qián bāo 钱包。（ huò 或 yì 译： qiǎo fù 巧妇 nán wei 难为 wú mǐ zhī chuī 无米之炊。） You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
3		zhū ěr duǒ 猪耳朵 zuò 做 bù chéng 不成 sī 丝 qián bāo 钱包； qiǎo fù 巧妇 nán wei 难为 wú mǐ zhī chuī 无米之炊。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
4		zhàn 占 jìn 尽 tiān shí de lì 天时地利 rén hé 人和 sú huà shuō 俗话说： qiǎo fù 巧妇 nán wei 难为 wú mǐ zhī chuī 无米之炊。 Best location As the saying goes : one can not make bricks without straw .
5		hòu 后 duān 端 chǎn yè 产业 jiā gōng 加工 zhì zuò 制作、 yíng xiāo 营销 dōu 都 miàn lín 面临 zhe 着 “ qiǎo fù 巧妇 nán wei 难为 wú mǐ zhī chuī 无米之炊 ” de 的 kùn jìng 困境。 Back-end industrial manufacture, marketing, are facing "make bricks without straw" dilemma.