Chinese Word: 如鲠在喉 - Talking Chinese English Dictionary

lit. as if having a fish bone stuck in one's throat (idiom); fig. very upset and needing to express one's displeasure

1		miǎn diàn 缅甸 jīng jì 经济 ràng 让 yà zhōu 亚洲 cè yì 侧翼 shǔ shí nián 数十年 lái 来 rú gěng zài hóu 如鲠在喉。 Myanmar has been a consistent thorn in Asia's side for decades.
2		fǎ tíng shàng 法庭上 de 的 zhǒng zú qí shì 种族歧视 hé 和 bù gōng 不公 lìng 令 kǎ méi lóng 卡梅隆 rú gěng zài hóu 如鲠在喉。 Court on the racial discrimination and injustice such as the Cameron stuck in throat.
3		duì yú 对于 měi guó 美国 lái shuō 来说， yì zhí 一直 yǐ lái 以来， zhǒng zú 种族 guān xi 关系 qià sì 恰似 rú gěng zài hóu 如鲠在喉。 Race relations in the USA continue to be a thorny problem.
4		dàn shì 但是 ràng 让 mài kǎi ēn 麦凯恩 rú gěng zài hóu 如鲠在喉 de 的 shì 是， shuǐ nuǎn gōng 水暖工 gōng huì 工会 què 却 shì 是 zhī chí 支持 ào bā mǎ 奥巴马 de 的。 One hiccup for McCain is that the plumbers' union has endorsed Obama.
5		měi dāng 每当 wǒ 我 yuè dú 阅读 zhè 这 piān 篇 yǎn jiǎng cí 演讲词 de 的 shí hou 时候， zǒng 总 gǎn jué 感觉 xīn qíng 心情 jī dòng 激动， rú gěng zài hóu 如鲠在喉。 As often as I've read this speech, getting a lump in my throat every time.

1		miǎn diàn 缅甸 jīng jì 经济 ràng 让 yà zhōu 亚洲 cè yì 侧翼 shǔ shí nián 数十年 lái 来 rú gěng zài hóu 如鲠在喉。 Myanmar has been a consistent thorn in Asia's side for decades.
2		fǎ tíng shàng 法庭上 de 的 zhǒng zú qí shì 种族歧视 hé 和 bù gōng 不公 lìng 令 kǎ méi lóng 卡梅隆 rú gěng zài hóu 如鲠在喉。 Court on the racial discrimination and injustice such as the Cameron stuck in throat.
3		duì yú 对于 měi guó 美国 lái shuō 来说， yì zhí 一直 yǐ lái 以来， zhǒng zú 种族 guān xi 关系 qià sì 恰似 rú gěng zài hóu 如鲠在喉。 Race relations in the USA continue to be a thorny problem.
4		dàn shì 但是 ràng 让 mài kǎi ēn 麦凯恩 rú gěng zài hóu 如鲠在喉 de 的 shì 是， shuǐ nuǎn gōng 水暖工 gōng huì 工会 què 却 shì 是 zhī chí 支持 ào bā mǎ 奥巴马 de 的。 One hiccup for McCain is that the plumbers' union has endorsed Obama.
5		měi dāng 每当 wǒ 我 yuè dú 阅读 zhè 这 piān 篇 yǎn jiǎng cí 演讲词 de 的 shí hou 时候， zǒng 总 gǎn jué 感觉 xīn qíng 心情 jī dòng 激动， rú gěng zài hóu 如鲠在喉。 As often as I've read this speech, getting a lump in my throat every time.