Chinese Word: 天诛地灭 - Talking Chinese English Dictionary

to stand condemned by heaven and earth (idiom)

1		rén 人 bù 不 ài měi 爱美， tiān zhū dì miè 天诛地灭。 xiān rén zhǎng 仙人掌 zhēn de 真的 néng xī shōu 能吸收 diàn nǎo 电脑 fú shè 辐射？ Everyone for her beauty and the devil take the hindmost.
2		shéi 谁 yào shi 要是 xiè lù 泄露 zhè ge 这个 mì mì 秘密， jiù 就 tiān zhū dì miè 天诛地灭 tā 他。 If anyone should reveal this secret, he will be damned by heaven and earth.
3		hū rán 忽然 xiǎng qǐ 想起 yí jù 一句 shú yǔ 熟语： “ rén bù wèi jǐ 人不为己， tiān zhū dì miè 天诛地灭 ” 。 I suddenly recalled an idioms: "every man for himself, and the devil takes the hindmost."
4		shǒu yào 首要 yuán zé 原则 jiù shì 就是 rén bù wèi jǐ 人不为己 tiān zhū dì miè 天诛地灭。 jí shǐ 即使 nǐ 你 bù 不 zuò 做， bié ren 别人 yě 也 huì 会 nà me 那么 zuò 做。 First rule: Always look after number one. If you don't, no one else will.
5		“ rén bù wèi jǐ 人不为己， tiān zhū dì miè 天诛地灭 ” ， zhè 这 shì 是 zī chǎn jiē jí 资产阶级 de 的 rén shēng guān 人生观。 Everyone for himself and the devil take the hindmost - this is the bourgeois point of view on life.

1		rén 人 bù 不 ài měi 爱美， tiān zhū dì miè 天诛地灭。 xiān rén zhǎng 仙人掌 zhēn de 真的 néng xī shōu 能吸收 diàn nǎo 电脑 fú shè 辐射？ Everyone for her beauty and the devil take the hindmost.
2		shéi 谁 yào shi 要是 xiè lù 泄露 zhè ge 这个 mì mì 秘密， jiù 就 tiān zhū dì miè 天诛地灭 tā 他。 If anyone should reveal this secret, he will be damned by heaven and earth.
3		hū rán 忽然 xiǎng qǐ 想起 yí jù 一句 shú yǔ 熟语： “ rén bù wèi jǐ 人不为己， tiān zhū dì miè 天诛地灭 ” 。 I suddenly recalled an idioms: "every man for himself, and the devil takes the hindmost."
4		shǒu yào 首要 yuán zé 原则 jiù shì 就是 rén bù wèi jǐ 人不为己 tiān zhū dì miè 天诛地灭。 jí shǐ 即使 nǐ 你 bù 不 zuò 做， bié ren 别人 yě 也 huì 会 nà me 那么 zuò 做。 First rule: Always look after number one. If you don't, no one else will.
5		“ rén bù wèi jǐ 人不为己， tiān zhū dì miè 天诛地灭 ” ， zhè 这 shì 是 zī chǎn jiē jí 资产阶级 de 的 rén shēng guān 人生观。 Everyone for himself and the devil take the hindmost - this is the bourgeois point of view on life.