Chinese Word: 天花乱坠 - Talking Chinese English Dictionary

天 tiān 花 huā 乱 luàn 坠 zhuì (Trad.: 天花亂墜)

lit. a deluge of heavenly flowers (idiom); fig. extravagant embellishments; hype

1		shāng xué yuàn 商学院 de 的 zhǔ yào 主要 zuì guo 罪过 shì 是 tiān huā luàn zhuì 天花乱坠 de 的 chuī pěng 吹捧 fèng cheng 奉承。 The original sin of business schools is boosterism.
2		zhè zhǒng 这种 yì liào 意料 zhōng 中 de 的 qīng xiàng 倾向 huì 会 bǎ 把 shì qing 事情 shuō 说 dé 得 tiān huā luàn zhuì 天花乱坠。 The natural tendency is to hype things up.
3		chuī 吹 de 的 tiān huā luàn zhuì 天花乱坠， xiàn shí 现实 diǎn 点 ba 吧， bú guò 不过 nǐ 你 shuō 说 de 的 hái shi 还是 yǒu yòng 有用 de 的。 Blow the hype, the reality yourself, but you still useful.
4		lì rú 例如， nà xiē 那些 kuā dà qí cí 夸大其词， jiàng 将 chǎn pǐn 产品 chuī 吹 dé 得 tiān huā luàn zhuì 天花乱坠 de 的 xiāo shòu yuán 销售员。 For example, the salesman who goes beyond the hype and exaggerates.
5		wǒ men 我们 yào 要 xiǎo xīn 小心 bú yào 不要 ràng 让 yì xiē 一些 tiān huā luàn zhuì 天花乱坠 de 的 míng cí 名词 méng bì 蒙蔽 le 了 wǒ men 我们 de 的 shuāng yǎn 双眼。 We must be careful not to allow some give extravagant description terminology fool our eyes.

1		shāng xué yuàn 商学院 de 的 zhǔ yào 主要 zuì guo 罪过 shì 是 tiān huā luàn zhuì 天花乱坠 de 的 chuī pěng 吹捧 fèng cheng 奉承。 The original sin of business schools is boosterism.
2		zhè zhǒng 这种 yì liào 意料 zhōng 中 de 的 qīng xiàng 倾向 huì 会 bǎ 把 shì qing 事情 shuō 说 dé 得 tiān huā luàn zhuì 天花乱坠。 The natural tendency is to hype things up.
3		chuī 吹 de 的 tiān huā luàn zhuì 天花乱坠， xiàn shí 现实 diǎn 点 ba 吧， bú guò 不过 nǐ 你 shuō 说 de 的 hái shi 还是 yǒu yòng 有用 de 的。 Blow the hype, the reality yourself, but you still useful.
4		lì rú 例如， nà xiē 那些 kuā dà qí cí 夸大其词， jiàng 将 chǎn pǐn 产品 chuī 吹 dé 得 tiān huā luàn zhuì 天花乱坠 de 的 xiāo shòu yuán 销售员。 For example, the salesman who goes beyond the hype and exaggerates.
5		wǒ men 我们 yào 要 xiǎo xīn 小心 bú yào 不要 ràng 让 yì xiē 一些 tiān huā luàn zhuì 天花乱坠 de 的 míng cí 名词 méng bì 蒙蔽 le 了 wǒ men 我们 de 的 shuāng yǎn 双眼。 We must be careful not to allow some give extravagant description terminology fool our eyes.