Chinese Word: 咬文嚼字 - Talking Chinese English Dictionary

to bite words and chew characters (idiom); punctilious about minutiae of wording

1		wǒ 我 yě 也 bù 不 xǐ huan 喜欢。 tā 他 zǒng shì 总是 zhuāng qiāng zuò shì 装腔作势， bú shi 不是 yǎo wén jiáo zì 咬文嚼字， jiù shì 就是 wǔ wén nòng mò 舞文弄墨。 I don't like either. He is always putting on an act, either speaking like a book or being playful with words.
2		tā 她 yǒu shí 有时 hái 还 huì 会 yǎo wén jiáo zì 咬文嚼字 de 地 shuō qǐ 说起 tā 她 de 的 “ mù biāo 目标 ” 。 And she sometimes talked about her "goals."
3		wǒ men 我们 bú yào 不要 yǎo wén jiáo zì 咬文嚼字 le 了， hái shi 还是 kàn kan 看看 shí jì 实际 qíng kuàng 情况 ba 吧。 Let's not split hairs over words, let's look at the facts.
4		zhè ge 这个 kàn shang qu 看上去 kě néng 可能 yǒu diǎn 有点 yǎo wén jiáo zì 咬文嚼字， dàn shì 但是 tā 它 hěn 很 zhòng yào 重要。 This may look like just semantics, but it matters.
5		yǎo wén jiáo zì 咬文嚼字 zhě 者 ài 爱 yòng 用 yán cí 言辞 duō yú 多于 sī xiǎng 思想 huò 或 shí zhì 实质 de 的 rén 人 One who favors words over ideas or substance.

1		wǒ 我 yě 也 bù 不 xǐ huan 喜欢。 tā 他 zǒng shì 总是 zhuāng qiāng zuò shì 装腔作势， bú shi 不是 yǎo wén jiáo zì 咬文嚼字， jiù shì 就是 wǔ wén nòng mò 舞文弄墨。 I don't like either. He is always putting on an act, either speaking like a book or being playful with words.
2		tā 她 yǒu shí 有时 hái 还 huì 会 yǎo wén jiáo zì 咬文嚼字 de 地 shuō qǐ 说起 tā 她 de 的 “ mù biāo 目标 ” 。 And she sometimes talked about her "goals."
3		wǒ men 我们 bú yào 不要 yǎo wén jiáo zì 咬文嚼字 le 了， hái shi 还是 kàn kan 看看 shí jì 实际 qíng kuàng 情况 ba 吧。 Let's not split hairs over words, let's look at the facts.
4		zhè ge 这个 kàn shang qu 看上去 kě néng 可能 yǒu diǎn 有点 yǎo wén jiáo zì 咬文嚼字， dàn shì 但是 tā 它 hěn 很 zhòng yào 重要。 This may look like just semantics, but it matters.
5		yǎo wén jiáo zì 咬文嚼字 zhě 者 ài 爱 yòng 用 yán cí 言辞 duō yú 多于 sī xiǎng 思想 huò 或 shí zhì 实质 de 的 rén 人 One who favors words over ideas or substance.