Chinese Word: 咆哮如雷 - Talking Chinese English Dictionary

to be in a thundering rage (idiom)

1		fù rén 妇人 tái tóu 抬头 yī 一 wàng 望， tā 她 nà 那 páo xiào rú léi 咆哮如雷 de 的 sǎng zi 嗓子 tū rán 突然 chén jì 沉寂 xià qù 下去 le 了。 The woman raised her head; her furious voice suddenly died away.
2		dāng 当 zhòng yì yuàn 众议院 jué dìng 决定 zhī chí 支持约翰·昆西 · yà dāng sī 亚当斯 shí 时， jié kè xùn 杰克逊 nù huǒ zhōng shāo 怒火中烧 páo xiào rú léi 咆哮如雷， chēng 称 zì jǐ 自己 shì 是 yà dāng sī 亚当斯 hé 和 hēng lì 亨利 · kè lái 克莱 zhī jiān 之间 “ āng zāng 肮脏 jiāo yì 交易 ” de 的 xī shēng pǐn 牺牲品。 When the House of Representatives decided in favor of John Quincy Adams, Jackson thundered that he was the victim of a "corrupt bargain" between Adams and Henry Clay.
3		shèn zhì 甚至 zài 在 guó huì 国会 shàng 上 duì 对 zǒng tǒng 总统 páo xiào rú léi 咆哮如雷， bù kě yí shì 不可一世 de 的 yì yuán 议员 men 们 yě 也 cháng cháng 常常 yā dī 压低 sǎng yīn 嗓音， dāng 当 jìn rù 进入 bái gōng 白宫 dà mén 大门 shí 时， yě 也 zhǐ 只 àn 按 shì xiān 事先 zhǔn bèi 准备 de 的 gǎo zi 稿子 jiǎng huà 讲话。 And even those legislative lions who roar against the president on Capital Hill tend to usually lower their voices and follow their prepared speeches when they walk through the White House door.