Chinese Word: 吹毛求疵 - Talking Chinese English Dictionary

lit. to blow apart the hairs upon a fur to discover any defect (idiom); fig. to be fastidious; nitpick

1		dàn 但 chuī máo qiú cī 吹毛求疵 de 的 rén 人 biǎo shì 表示， zhè 这 bú shi 不是 guó yǒu huà 国有化。 But, say the quibblers, this is not nationalisation.
2		zǒng de lái shuō 总的来说， zhè ge 这个 jì huà 计划 shì 是 hǎo 好 de 的， wǒ men 我们 bù 不 yīng 应 chuī máo qiú cī 吹毛求疵。 On the whole it's a good plan, at which we shouldn't nibble.
3		jí ài 极爱 chuī máo qiú cī 吹毛求疵 de 的 rén 人 wǎng wǎng 往往 shì 是 xīn xiōng 心胸 xiá zhǎi 狭窄 hé 和 wú zhī 无知 de 的 rén 人。 The intensely critical spirit is often the narrow-minded and ignorant one.
4		suǒ yǒu 所有 de 的 yí qiè 一切 dōu 都 kě néng huì 可能会 bèi 被 zì sī zì lì 自私自利 chuī máo qiú cī 吹毛求疵 bù 不 jiǎng 讲 xìn yòng 信用 de 的 yīng guó 英国 féi māo 肥猫 suǒ 所 bó huí 驳回。 All of which may be dismissed as the self interested carping of Britain' s discredited fat cats.
5		zǒng 总 de 的 shuō lái 说来， zhè 这 shì 是 yī běn 一本 hǎo shū 好书， ruò 若 duì 对 bù zú 不足 zhī 之 chù 处 guò duō 过多 zhǐ zhāi 指摘， wèi miǎn 未免 chuī máo qiú cī 吹毛求疵。 On the whole it's a good book; and it would be nitpicking to dwell on those small defects.

1		dàn 但 chuī máo qiú cī 吹毛求疵 de 的 rén 人 biǎo shì 表示， zhè 这 bú shi 不是 guó yǒu huà 国有化。 But, say the quibblers, this is not nationalisation.
2		zǒng de lái shuō 总的来说， zhè ge 这个 jì huà 计划 shì 是 hǎo 好 de 的， wǒ men 我们 bù 不 yīng 应 chuī máo qiú cī 吹毛求疵。 On the whole it's a good plan, at which we shouldn't nibble.
3		jí ài 极爱 chuī máo qiú cī 吹毛求疵 de 的 rén 人 wǎng wǎng 往往 shì 是 xīn xiōng 心胸 xiá zhǎi 狭窄 hé 和 wú zhī 无知 de 的 rén 人。 The intensely critical spirit is often the narrow-minded and ignorant one.
4		suǒ yǒu 所有 de 的 yí qiè 一切 dōu 都 kě néng huì 可能会 bèi 被 zì sī zì lì 自私自利 chuī máo qiú cī 吹毛求疵 bù 不 jiǎng 讲 xìn yòng 信用 de 的 yīng guó 英国 féi māo 肥猫 suǒ 所 bó huí 驳回。 All of which may be dismissed as the self interested carping of Britain' s discredited fat cats.
5		zǒng 总 de 的 shuō lái 说来， zhè 这 shì 是 yī běn 一本 hǎo shū 好书， ruò 若 duì 对 bù zú 不足 zhī 之 chù 处 guò duō 过多 zhǐ zhāi 指摘， wèi miǎn 未免 chuī máo qiú cī 吹毛求疵。 On the whole it's a good book; and it would be nitpicking to dwell on those small defects.