Chinese Word: 却说 - Talking Chinese English Dictionary

却说 què shuō (Trad.: 卻說)

and the story continues thus: (literary auxiliary particle 發語辭 |发语辞 )

1		tā men 他们 zhōng 中 de 的 yī xiē 一些 rén 人 què 却 shuō 说 bù 不 néng 能。 Some of them, though, say they simply cannot.
2		dàn 但 nín 您 què shuō 却说 nà 那 huì 会 jiāng 将 wǒ men 我们 cóng 从 kuài lè 快乐 zhōng 中 dài zǒu 带走。 But you would say that removes us from happiness.
3		nǐ men 你们 què shuō 却说， nǐ 你 zài 在 hé shì 何事 shàng 上 ài 爱 wǒ men 我们 ne 呢。 Yet ye say, Wherein hast thou loved us?
4		zuó rì 昨日 yǒu 有 shí èr 十二 xiǎo shí 小时 de 的 qíng tiān 晴天， yù bào 预报 què shuō 却说 réng 仍 yǒu 有 yǔ 雨。 We had twelve hours of sunshine yesterday, as against a forecast of continuous rain.
5		dàn shì 但是 tā men 他们 què 却 shuō 说： “ wǒ men 我们 hái 还 méi 没 zhǔn bèi 准备 hǎo 好， yí gè 一个 yuè 月 hòu 后 nǐ 你 zài 再 lái 来 zhǎo 找 wǒ men 我们 ba 吧。 ” zhè 这 shì 是 gè 个 hǎo 好 xiāo xī 消息， yīn wèi 因为 nà shí 那时 ruǎn jiàn 软件 hái 还 gēn běn 根本 méi yǒu 没有 xiě 写 chū 出 lái 来 ne 呢。 Instead they said: "We' re not quite ready, come see us in a month, " which was a good thing, because we hadn' t written the software yet.

1		tā men 他们 zhōng 中 de 的 yī xiē 一些 rén 人 què 却 shuō 说 bù 不 néng 能。 Some of them, though, say they simply cannot.
2		dàn 但 nín 您 què shuō 却说 nà 那 huì 会 jiāng 将 wǒ men 我们 cóng 从 kuài lè 快乐 zhōng 中 dài zǒu 带走。 But you would say that removes us from happiness.
3		nǐ men 你们 què shuō 却说， nǐ 你 zài 在 hé shì 何事 shàng 上 ài 爱 wǒ men 我们 ne 呢。 Yet ye say, Wherein hast thou loved us?
4		zuó rì 昨日 yǒu 有 shí èr 十二 xiǎo shí 小时 de 的 qíng tiān 晴天， yù bào 预报 què shuō 却说 réng 仍 yǒu 有 yǔ 雨。 We had twelve hours of sunshine yesterday, as against a forecast of continuous rain.
5		dàn shì 但是 tā men 他们 què 却 shuō 说： “ wǒ men 我们 hái 还 méi 没 zhǔn bèi 准备 hǎo 好， yí gè 一个 yuè 月 hòu 后 nǐ 你 zài 再 lái 来 zhǎo 找 wǒ men 我们 ba 吧。 ” zhè 这 shì 是 gè 个 hǎo 好 xiāo xī 消息， yīn wèi 因为 nà shí 那时 ruǎn jiàn 软件 hái 还 gēn běn 根本 méi yǒu 没有 xiě 写 chū 出 lái 来 ne 呢。 Instead they said: "We' re not quite ready, come see us in a month, " which was a good thing, because we hadn' t written the software yet.