Chinese Word: 劳燕分飞 - Talking Chinese English Dictionary

the shrike and the swallow fly in different directions (idiom); (usually of a couple) to part from each other

1		hǎi míng wēi 海明威 hé 和 hā dé 哈德 lí 丽 láo yàn fēn fēi 劳燕分飞， ér zi 儿子 yóu 由 hā dé 哈德 lí 丽 fǔ yǎng 抚养。 Ernest Hemingway and Hadley separated. She kept their son.
2		bú guò 不过 zài 在 zhōu wǔ 周五， zhè 这 duì 对 fū qī 夫妻 xuān bù 宣布 tā men 他们 láo yàn fēn fēi 劳燕分飞 le 了。 But on Friday, the pair announced they were no longer together.
3		lèi diǎn 泪点： tāi ér 胎儿 liú chǎn 流产 zhī hòu 之后， bù lái ēn 布莱恩 hé 和 shā lì 莎莉 láo yàn fēn fēi 劳燕分飞。 Tissues Out: Brian and Sally go their separate ways after she has an abortion.
4		měi guó 美国 rù 入 cóng xiǎo 从小 jiù 就 xí guàn 习惯 dú lì 独立 shēng huó 生活， láo yàn fēn fēi 劳燕分飞， gè bèn dōng xī 各奔东西。 The United States into an independent life habit since childhood, LaoYanFenFei. Each rush thing.
5		《 fēi wén nǚ hái 绯闻女孩》 jù zǔ 剧组 liǎng 两 duì 对 xiàn shí 现实 shēng huó 生活 zhōng 中 de 的 qíng lǚ 情侣 mào sì 貌似 yǐ jīng 已经 láo yàn fēn fēi 劳燕分飞 gē 咯。 Two real-life Gossip Girl couples may have bitten the dust.

1		hǎi míng wēi 海明威 hé 和 hā dé 哈德 lí 丽 láo yàn fēn fēi 劳燕分飞， ér zi 儿子 yóu 由 hā dé 哈德 lí 丽 fǔ yǎng 抚养。 Ernest Hemingway and Hadley separated. She kept their son.
2		bú guò 不过 zài 在 zhōu wǔ 周五， zhè 这 duì 对 fū qī 夫妻 xuān bù 宣布 tā men 他们 láo yàn fēn fēi 劳燕分飞 le 了。 But on Friday, the pair announced they were no longer together.
3		lèi diǎn 泪点： tāi ér 胎儿 liú chǎn 流产 zhī hòu 之后， bù lái ēn 布莱恩 hé 和 shā lì 莎莉 láo yàn fēn fēi 劳燕分飞。 Tissues Out: Brian and Sally go their separate ways after she has an abortion.
4		měi guó 美国 rù 入 cóng xiǎo 从小 jiù 就 xí guàn 习惯 dú lì 独立 shēng huó 生活， láo yàn fēn fēi 劳燕分飞， gè bèn dōng xī 各奔东西。 The United States into an independent life habit since childhood, LaoYanFenFei. Each rush thing.
5		《 fēi wén nǚ hái 绯闻女孩》 jù zǔ 剧组 liǎng 两 duì 对 xiàn shí 现实 shēng huó 生活 zhōng 中 de 的 qíng lǚ 情侣 mào sì 貌似 yǐ jīng 已经 láo yàn fēn fēi 劳燕分飞 gē 咯。 Two real-life Gossip Girl couples may have bitten the dust.