Chinese Word: 削足适履 - Talking Chinese English Dictionary

削 xuē 足 zú 适 shì 履 lǚ (Trad.: 削足適履)

to cut the feet to fit the shoes (idiom); to force sth to fit (as to a Procrustean bed); impractical or inelegant solution

1		wǒ men 我们 jué 绝 bù néng 不能 xuē zú shì lǚ 削足适履。 We mustn't cut the feet to fit the shoes.
2		zhè yàng 这样 zuò 做 wú yì yú 无异于 xuē zú shì lǚ 削足适履。 Doing this is cutting the foot to fit the shoe.
3		yě 也 bù kě 不可 xuē zú shì lǚ 削足适履， yǐ 以 “ wù lǐ 物理 kē xué 科学 ” guān 观， guī fàn 规范 suǒ yǒu 所有 de 的 kē xué 科学 xué kē 学科。 They can neither normalize all scientific subjects with physics science, act in a Procrustean way.
4		dàn shì 但是 quán qiú 全球 xiāo fèi zhě 消费者 de 的 kǒu wèi 口味 jiǒng yì 迥异， tā men 他们 de 的 zuò fǎ 做法 yǒu 有 xuē zú shì lǚ 削足适履 zhī 之 xián 嫌。 But they face the potential risks of a "one-size-fits-all" approach in a world of varied consumer tastes.
5		wǒ xiàng xìn 我相信 méi yǒu rén 没有人 huì 会 qù 去 xuē zú shì lǚ 削足适履， bì jìng 毕竟 zhǐ yǒu 只有 shì hé 适合 de 的 dōng xi 东西 cái 才 shì 是 hǎo 好 de 的。 I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.

1		wǒ men 我们 jué 绝 bù néng 不能 xuē zú shì lǚ 削足适履。 We mustn't cut the feet to fit the shoes.
2		zhè yàng 这样 zuò 做 wú yì yú 无异于 xuē zú shì lǚ 削足适履。 Doing this is cutting the foot to fit the shoe.
3		yě 也 bù kě 不可 xuē zú shì lǚ 削足适履， yǐ 以 “ wù lǐ 物理 kē xué 科学 ” guān 观， guī fàn 规范 suǒ yǒu 所有 de 的 kē xué 科学 xué kē 学科。 They can neither normalize all scientific subjects with physics science, act in a Procrustean way.
4		dàn shì 但是 quán qiú 全球 xiāo fèi zhě 消费者 de 的 kǒu wèi 口味 jiǒng yì 迥异， tā men 他们 de 的 zuò fǎ 做法 yǒu 有 xuē zú shì lǚ 削足适履 zhī 之 xián 嫌。 But they face the potential risks of a "one-size-fits-all" approach in a world of varied consumer tastes.
5		wǒ xiàng xìn 我相信 méi yǒu rén 没有人 huì 会 qù 去 xuē zú shì lǚ 削足适履， bì jìng 毕竟 zhǐ yǒu 只有 shì hé 适合 de 的 dōng xi 东西 cái 才 shì 是 hǎo 好 de 的。 I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.