Chinese Word: 八字没一撇 - Talking Chinese English Dictionary

八 bā 字 zì 没 méi 一 yī 撇 piě (Trad.: 八字沒一撇)

lit. there is not even the first stroke of the character 八 (idiom); fig. things have not even begun to take shape; no sign of success yet

1		ér qiě 而且 běi hán 北韩 xiǎn rán 显然 bā zì méi yì piě 八字没一撇。 And North Korea clearly is not in the mood.
2		“ shuō shá 说啥 ne 呢， bā zì méi yì piě 八字没一撇， hái 还 zǎo 早 zhe ne 着呢。 ” tā 他 hóng 红 zhe liǎn 着脸 shuō 说。 " Say what, character did not write one, it's early. " He is red face says.
3		wǒ bù zhī dào 我不知道 shā lì 莎丽 yǒu 有 hé 何 dǎ suàn 打算。 shàng cì 上次 wǒ men 我们 tán lùn 谈论 de 的 shí hou 时候 hái 还 bā zì méi yì piě 八字没一撇 ne 呢。 I don't know what Sally plans to do. Things were sort of up in the air the last time we talked.
4		shì 是 ā 啊， xì jūn 细菌 shì 是 jiāo huàn 交换 yì xiē 一些 DNA piàn duàn 片段 lái zhe 来着， dàn 但 bǐ qǐ 比起 yóu 由 fù zá 复杂 xì bāo 细胞 tuán 团 zǔ chéng 组成 de 的 zhēn 真 hé 核 shēng wù 生物 nà zhǒng 那种 bú gù yí qiè 不顾一切 de 的 “ gàn jìn 干劲 ” lái 来， xì jūn 细菌 de 的 xìng shì 性事 hái 还 bā zì méi yì piě 八字没一撇 ne 呢。 Yes, bacteria do swap some bits of DNA, but "bacterial sex" doesn't begin to compare with the no-holds-barred approach of complex cells, the eukaryotes.

1		ér qiě 而且 běi hán 北韩 xiǎn rán 显然 bā zì méi yì piě 八字没一撇。 And North Korea clearly is not in the mood.
2		“ shuō shá 说啥 ne 呢， bā zì méi yì piě 八字没一撇， hái 还 zǎo 早 zhe ne 着呢。 ” tā 他 hóng 红 zhe liǎn 着脸 shuō 说。 " Say what, character did not write one, it's early. " He is red face says.
3		wǒ bù zhī dào 我不知道 shā lì 莎丽 yǒu 有 hé 何 dǎ suàn 打算。 shàng cì 上次 wǒ men 我们 tán lùn 谈论 de 的 shí hou 时候 hái 还 bā zì méi yì piě 八字没一撇 ne 呢。 I don't know what Sally plans to do. Things were sort of up in the air the last time we talked.
4		shì 是 ā 啊， xì jūn 细菌 shì 是 jiāo huàn 交换 yì xiē 一些 DNA piàn duàn 片段 lái zhe 来着， dàn 但 bǐ qǐ 比起 yóu 由 fù zá 复杂 xì bāo 细胞 tuán 团 zǔ chéng 组成 de 的 zhēn 真 hé 核 shēng wù 生物 nà zhǒng 那种 bú gù yí qiè 不顾一切 de 的 “ gàn jìn 干劲 ” lái 来， xì jūn 细菌 de 的 xìng shì 性事 hái 还 bā zì méi yì piě 八字没一撇 ne 呢。 Yes, bacteria do swap some bits of DNA, but "bacterial sex" doesn't begin to compare with the no-holds-barred approach of complex cells, the eukaryotes.