Chinese Word: 争分夺秒 - Talking Chinese English Dictionary

争 zhēng 分 fēn 夺 duó 秒 miǎo (Trad.: 爭分奪秒)

lit. fight minutes, snatch seconds (idiom); a race against time; making every second count

1		xū dù 虚度 duō nián 多年 guāng yīn 光阴 hòu 后， gè guó 各国 zhèng fǔ 政府 xiàn zài 现在 bì xū 必须 zhēng fēn duó miǎo 争分夺秒。 After dawdling for years, governments must race to beat the clock.
2		wǒ men 我们 lì zhēng 力争 zài 在 wǔ yuè fèn 五月份 wán chéng 完成 rèn wu 任务， dàn 但 dé 得 zhēng fēn duó miǎo 争分夺秒 de 地 gān 干。 We'll try to get this finished by May, but it'll be a race against time.
3		ào bā mǎ 奥巴马 xīn de 新的 jīng jì 经济 tuán duì 团队 zhēng fēn duó miǎo 争分夺秒 de 地 àn zhào 按照 zhè ge 这个 tú jìng 途径 tuī jìn 推进。 Barack Obama' s new economic team wasted no time starting out on this course.
4		jǔ 举 gè 个 lì zi 例子 lái shuō 来说， chuàng zuò 创作 xiǎo shuō 小说 shì 是 shí fēn 十分 zhēng fēn duó miǎo 争分夺秒 de 的 yī jiàn 一件 shì 事。 For example, sitting down and creating a novel is intimidating.
5		huò zhě 或者 wǒ men 我们 huì 会 zhēng fēn duó miǎo 争分夺秒 de 的 wán chéng 完成 yì xiē 一些 rèn wu 任务 ér 而 xī shēng 牺牲 le 了 tā men 它们 de 的 zhì liàng 质量。 Or we' re so rushed with the tasks we do complete that quality suffers.

1		xū dù 虚度 duō nián 多年 guāng yīn 光阴 hòu 后， gè guó 各国 zhèng fǔ 政府 xiàn zài 现在 bì xū 必须 zhēng fēn duó miǎo 争分夺秒。 After dawdling for years, governments must race to beat the clock.
2		wǒ men 我们 lì zhēng 力争 zài 在 wǔ yuè fèn 五月份 wán chéng 完成 rèn wu 任务， dàn 但 dé 得 zhēng fēn duó miǎo 争分夺秒 de 地 gān 干。 We'll try to get this finished by May, but it'll be a race against time.
3		ào bā mǎ 奥巴马 xīn de 新的 jīng jì 经济 tuán duì 团队 zhēng fēn duó miǎo 争分夺秒 de 地 àn zhào 按照 zhè ge 这个 tú jìng 途径 tuī jìn 推进。 Barack Obama' s new economic team wasted no time starting out on this course.
4		jǔ 举 gè 个 lì zi 例子 lái shuō 来说， chuàng zuò 创作 xiǎo shuō 小说 shì 是 shí fēn 十分 zhēng fēn duó miǎo 争分夺秒 de 的 yī jiàn 一件 shì 事。 For example, sitting down and creating a novel is intimidating.
5		huò zhě 或者 wǒ men 我们 huì 会 zhēng fēn duó miǎo 争分夺秒 de 的 wán chéng 完成 yì xiē 一些 rèn wu 任务 ér 而 xī shēng 牺牲 le 了 tā men 它们 de 的 zhì liàng 质量。 Or we' re so rushed with the tasks we do complete that quality suffers.