Chinese Word: 了却 - Talking Chinese English Dictionary

了 liǎo 却 què (Trad.: 了卻)

to resolve; to settle

1		zhè 这 jiù 就 liǎo què 了却 le 了 wǒ 我 de 的 yī zhuāng 一桩 xīn shì 心事。 That settled a matter which had been weighing on my mind.
2		tīng 听 liǎo què 了却 méi 没 zuò 做 nǐ 你 bú huì 不会 dé dào 得到 rèn hé 任何 hǎo chu 好处。 To hear and not do doesn't profit you anything.
3		huò zhě 或者 nǐ 你 zài 在 yín háng 银行 huò 或 zá huò diàn 杂货店 ǒu 偶 yù dào 遇到 tā 她， nǐ 你 zhāng zuǐ 张嘴 liǎo què 了却 méi 没 fā chū 发出 shēng 声 lái 来。 Or you run into her at the bank or the grocery, and your mouth opens but no noise comes out.
4		yì 亦 huò zhě 或者 nǐ 你 fā xiàn 发现 zì jǐ 自己 zǒng shì 总是 zài 在 pái duì 排队， děng 等 lún 轮 dào 到 nǐ 你 liǎo què 了却 fā xiàn 发现 cè suǒ 厕所 bù néng 不能 yòng 用 le 了。 You might find yourself in a queue and when you finally get there, the toilet is unusable.
5		rú guǒ 如果 tā men 他们 shuō 说 kǎo dé 考得 hěn hǎo 很好， dàn 但 jié guǒ 结果 chū lái 出来 liǎo què 了却 bù 不 lǐ xiǎng 理想 de huà 的话， rén jiā 人家 jiù 就 huì 会 shuō 说 tā men 他们 chuī niú 吹牛 fú kuā 浮夸。 But if they say their performance is bad and the result is really bad, we may say nothing about them.

1		zhè 这 jiù 就 liǎo què 了却 le 了 wǒ 我 de 的 yī zhuāng 一桩 xīn shì 心事。 That settled a matter which had been weighing on my mind.
2		tīng 听 liǎo què 了却 méi 没 zuò 做 nǐ 你 bú huì 不会 dé dào 得到 rèn hé 任何 hǎo chu 好处。 To hear and not do doesn't profit you anything.
3		huò zhě 或者 nǐ 你 zài 在 yín háng 银行 huò 或 zá huò diàn 杂货店 ǒu 偶 yù dào 遇到 tā 她， nǐ 你 zhāng zuǐ 张嘴 liǎo què 了却 méi 没 fā chū 发出 shēng 声 lái 来。 Or you run into her at the bank or the grocery, and your mouth opens but no noise comes out.
4		yì 亦 huò zhě 或者 nǐ 你 fā xiàn 发现 zì jǐ 自己 zǒng shì 总是 zài 在 pái duì 排队， děng 等 lún 轮 dào 到 nǐ 你 liǎo què 了却 fā xiàn 发现 cè suǒ 厕所 bù néng 不能 yòng 用 le 了。 You might find yourself in a queue and when you finally get there, the toilet is unusable.
5		rú guǒ 如果 tā men 他们 shuō 说 kǎo dé 考得 hěn hǎo 很好， dàn 但 jié guǒ 结果 chū lái 出来 liǎo què 了却 bù 不 lǐ xiǎng 理想 de huà 的话， rén jiā 人家 jiù 就 huì 会 shuō 说 tā men 他们 chuī niú 吹牛 fú kuā 浮夸。 But if they say their performance is bad and the result is really bad, we may say nothing about them.