Chinese Word: 不打不相识 - Talking Chinese English Dictionary

不 bù 打 dǎ 不 bù 相 xiāng 识 shí (Trad.: 不打不相識)

lit. don't fight, won't make friends (idiom); an exchange of blows may lead to friendship; no discord, no concord

1		zhè 这 jiào zuò 叫做 “ bù 不 dǎ 打 bù 不 xiāng shí 相识。 ” This is called "discord no concord."
2		hēi 嘿， xiǎo péng yǒu 小朋友。 wǒ men 我们 bù 不 dǎ 打 bù 不 xiāng shí 相识， duì 对 ba 吧？ nǐ men 你们 kěn dìng 肯定 è 饿 le 了 ba 吧？ Simmons: Hey kid. I think we get off to a bad start, huh? You must be hungry?
3		zhōng guó 中国 yǒu 有 jù 句 yàn yǔ 谚语： “ bù 不 dǎ 打 bù 不 xiāng shí 相识 ” 。 Chinese proverb states: no fists, no friends.
4		hēi 嘿 xiǎo péng yǒu 小朋友 wǒ men 我们 bù 不 dǎ 打 bù 不 xiāng shí 相识 duì 对 ba 吧？ nǐ men 你们 kěn dìng 肯定 è 饿 le 了 ba 吧？ Simmons: Hey kid. I think we get off to a bad start, huh? xIelwou must be hungry?
5		yě 也 kě néng 可能 shì 是 bù 不 dǎ 打 bù 不 xiāng shí 相识， zhè yàng 这样 de 的 xiè hòu 邂逅 zuì 最 nán wàng 难忘。 It may be no discord no concord, so the most memorable encounter.

1		zhè 这 jiào zuò 叫做 “ bù 不 dǎ 打 bù 不 xiāng shí 相识。 ” This is called "discord no concord."
2		hēi 嘿， xiǎo péng yǒu 小朋友。 wǒ men 我们 bù 不 dǎ 打 bù 不 xiāng shí 相识， duì 对 ba 吧？ nǐ men 你们 kěn dìng 肯定 è 饿 le 了 ba 吧？ Simmons: Hey kid. I think we get off to a bad start, huh? You must be hungry?
3		zhōng guó 中国 yǒu 有 jù 句 yàn yǔ 谚语： “ bù 不 dǎ 打 bù 不 xiāng shí 相识 ” 。 Chinese proverb states: no fists, no friends.
4		hēi 嘿 xiǎo péng yǒu 小朋友 wǒ men 我们 bù 不 dǎ 打 bù 不 xiāng shí 相识 duì 对 ba 吧？ nǐ men 你们 kěn dìng 肯定 è 饿 le 了 ba 吧？ Simmons: Hey kid. I think we get off to a bad start, huh? xIelwou must be hungry?
5		yě 也 kě néng 可能 shì 是 bù 不 dǎ 打 bù 不 xiāng shí 相识， zhè yàng 这样 de 的 xiè hòu 邂逅 zuì 最 nán wàng 难忘。 It may be no discord no concord, so the most memorable encounter.