Chinese Word: 一触即发 - Talking Chinese English Dictionary

一 yī 触 chù 即 jí 发 fā (Trad.: 一觸即發)

could happen at any moment; on the verge

1		jǐn guǎn 尽管 zhàn zhēng 战争 yí chù jí fā 一触即发， rén men 人们 réng 仍 xiàng 像 píng shí 平时 yí yàng 一样 gōng zuò 工作。 Despite the threat of war, people go about their work as usual.
2		xiàn zài 现在 gé mìng 革命 shì 是 yí chù jí fā 一触即发， nán dào 难道 nǐ men 你们 gǎn jué 感觉 bú dào 不到 ma 吗？ Revolution is in the air. Can' t you feel it?
3		“ tā 他 zài 在 kāi wán xiào 开玩笑， ” fù qīn 父亲 shuō 说， shì tú 试图 huǎn hé 缓和 mǔ qīn 母亲 yí chù jí fā 一触即发 de 的 kuáng nù 狂怒。 "He's joking, " said Father, trying to soothe Mother's immediate wrath.
4		yǒu shí hou 有时候 fèn nù 愤怒 shì 是 yì zhǒng 一种 qián zài 潜在 de 的 dí duì 敌对 qíng xù 情绪， xiàng 像 dìng shí zhà dàn 定时炸弹 yí yàng 一样， yí chù jí fā 一触即发。 Rather, it's the seething, angry types with underlying hostility who are the ticking time bombs.
5		lǐ zǒng 李总 shuō 说： “ rú guǒ 如果 nǐ 你 qiāng 将 suǒ yǒu 所有 yào sù 要素 jí zhōng 集中 qi lai 起来， nà 那 chuàng xīn 创新 kě 可 jiù 就 yí chù jí fā 一触即发。 ” "If you bring all of the ingredients together, innovation is going to explode, " says Lee.

1		jǐn guǎn 尽管 zhàn zhēng 战争 yí chù jí fā 一触即发， rén men 人们 réng 仍 xiàng 像 píng shí 平时 yí yàng 一样 gōng zuò 工作。 Despite the threat of war, people go about their work as usual.
2		xiàn zài 现在 gé mìng 革命 shì 是 yí chù jí fā 一触即发， nán dào 难道 nǐ men 你们 gǎn jué 感觉 bú dào 不到 ma 吗？ Revolution is in the air. Can' t you feel it?
3		“ tā 他 zài 在 kāi wán xiào 开玩笑， ” fù qīn 父亲 shuō 说， shì tú 试图 huǎn hé 缓和 mǔ qīn 母亲 yí chù jí fā 一触即发 de 的 kuáng nù 狂怒。 "He's joking, " said Father, trying to soothe Mother's immediate wrath.
4		yǒu shí hou 有时候 fèn nù 愤怒 shì 是 yì zhǒng 一种 qián zài 潜在 de 的 dí duì 敌对 qíng xù 情绪， xiàng 像 dìng shí zhà dàn 定时炸弹 yí yàng 一样， yí chù jí fā 一触即发。 Rather, it's the seething, angry types with underlying hostility who are the ticking time bombs.
5		lǐ zǒng 李总 shuō 说： “ rú guǒ 如果 nǐ 你 qiāng 将 suǒ yǒu 所有 yào sù 要素 jí zhōng 集中 qi lai 起来， nà 那 chuàng xīn 创新 kě 可 jiù 就 yí chù jí fā 一触即发。 ” "If you bring all of the ingredients together, innovation is going to explode, " says Lee.