Chinese Word: 一了百了 - Talking Chinese English Dictionary

once the main problem is solved, all troubles are solved; death ends all one's troubles

1		wǒ 我 zhēn 真 xī wàng 希望 zì jǐ 自己 yǐ jīng 已经 sǐ 死 le 了， hǎo 好 yì liǎo bǎi liǎo 一了百了。 Mostly I wished I was dead.
2		wǒ 我 kǎo lǜ 考虑 shā diào 杀掉 fú ěr mó sī 福尔摩斯 …… bǎ 把 tā 他 gàn diào 干掉， yì liǎo bǎi liǎo 一了百了。 I think of slaying Holmes...and winding him up for good and all.
3		yì huò 抑或 shì 是 yì liǎo bǎi liǎo 一了百了， lì jí 立即 jié shù 结束 kǎ zhā fēi 卡扎菲 sì shí nián 四十年 de 的 tǒng zhì 统治？ Or the total and immediate end of Qaddafi's four-decade rule?
4		shì qing 事情 cuò zōng fù zá 错综复杂， hěn nán 很难 zhǎo dào 找到 yī gè 一个 yì liǎo bǎi liǎo 一了百了 de 的 jiě jué 解决 bàn fǎ 办法。 Matters are very complex. It's very difficult to find a single solution to all problems.
5		hēi rén 黑人： kāi 开 shén me 什么 wán xiào 玩笑， nǐ 你 yǐ wéi 以为 sǐ 死 le 了 jiù 就 néng 能 yì liǎo bǎi liǎo 一了百了 ma 吗？ Blacks: Are you kidding, do you think it will be the end if you did?

1		wǒ 我 zhēn 真 xī wàng 希望 zì jǐ 自己 yǐ jīng 已经 sǐ 死 le 了， hǎo 好 yì liǎo bǎi liǎo 一了百了。 Mostly I wished I was dead.
2		wǒ 我 kǎo lǜ 考虑 shā diào 杀掉 fú ěr mó sī 福尔摩斯 …… bǎ 把 tā 他 gàn diào 干掉， yì liǎo bǎi liǎo 一了百了。 I think of slaying Holmes...and winding him up for good and all.
3		yì huò 抑或 shì 是 yì liǎo bǎi liǎo 一了百了， lì jí 立即 jié shù 结束 kǎ zhā fēi 卡扎菲 sì shí nián 四十年 de 的 tǒng zhì 统治？ Or the total and immediate end of Qaddafi's four-decade rule?
4		shì qing 事情 cuò zōng fù zá 错综复杂， hěn nán 很难 zhǎo dào 找到 yī gè 一个 yì liǎo bǎi liǎo 一了百了 de 的 jiě jué 解决 bàn fǎ 办法。 Matters are very complex. It's very difficult to find a single solution to all problems.
5		hēi rén 黑人： kāi 开 shén me 什么 wán xiào 玩笑， nǐ 你 yǐ wéi 以为 sǐ 死 le 了 jiù 就 néng 能 yì liǎo bǎi liǎo 一了百了 ma 吗？ Blacks: Are you kidding, do you think it will be the end if you did?