Chinese Word: 齐民要术 - Talking Chinese English Dictionary

Essential skill to benefit the people, sixth century encyclopedia of agricultural knowledge by Jia Sixie 贾思勰

1		《 qí 齐 mín 民 yào 要 shù 术》 jù yǒu 具有 fēng fù 丰富 de 的 shēng tài xué 生态学 tè zhēng 特征。 Qi Min Yao Shu has rich ecological characteristics.
2		gōng yuán 公元 540年 zuǒ yòu 左右， tā 他 xiě 写 le 了 yī běn 一本 jiào zuò 叫做《 qí 齐 mín 民 yào 要 shù 术》 de 的 shū 书。 Around 540 AD, he wrote a book called Qimin Yaoshu.
3		dà yuē 大约 zài 在 gōng yuán 公元 533 - 544年 jiān 间， tā 他 xiě chū 写出 le 了 yī běn 一本 míng wéi 名为《 qí 齐 mín 民 yào 要 shù 术》 de 的 shū 书。 He wrote a book called Qi Min Yao Shu during the years 533-544.
4		qián yán 前言：《 qí 齐 mín 民 yào 要 shù 术》 jì lù 记录 de 的 “ bǐng 饼 ” ， zhǒng lèi 种类 duō 多、 zhì fǎ 制法 xì 细、 zī liào 资料 quán 全、 shí yòng xìng 实用性 qiáng 强。 The cooked wheaten food recorded in 《Qi Ming Yao Shu》is noted for its multiple kinds, fine workmanship, complete information and good practicability.
5		cóng 从 mǒu xiē 某些 fāng miàn 方面 lái kàn 来看， zhè 这 hé 和《 qí 齐 mín 民 yào 要 shù 术》 de 的 shēng tài 生态 nóng xué 农学 sī xiǎng 思想 shì 是 xiāng tōng 相通 de 的、 qì hé 契合 de 的。 In some ways, this is connected, compatible to the ecological agriculture thoughts in Qi Min Yao Shu.

1		《 qí 齐 mín 民 yào 要 shù 术》 jù yǒu 具有 fēng fù 丰富 de 的 shēng tài xué 生态学 tè zhēng 特征。 Qi Min Yao Shu has rich ecological characteristics.
2		gōng yuán 公元 540年 zuǒ yòu 左右， tā 他 xiě 写 le 了 yī běn 一本 jiào zuò 叫做《 qí 齐 mín 民 yào 要 shù 术》 de 的 shū 书。 Around 540 AD, he wrote a book called Qimin Yaoshu.
3		dà yuē 大约 zài 在 gōng yuán 公元 533 - 544年 jiān 间， tā 他 xiě chū 写出 le 了 yī běn 一本 míng wéi 名为《 qí 齐 mín 民 yào 要 shù 术》 de 的 shū 书。 He wrote a book called Qi Min Yao Shu during the years 533-544.
4		qián yán 前言：《 qí 齐 mín 民 yào 要 shù 术》 jì lù 记录 de 的 “ bǐng 饼 ” ， zhǒng lèi 种类 duō 多、 zhì fǎ 制法 xì 细、 zī liào 资料 quán 全、 shí yòng xìng 实用性 qiáng 强。 The cooked wheaten food recorded in 《Qi Ming Yao Shu》is noted for its multiple kinds, fine workmanship, complete information and good practicability.
5		cóng 从 mǒu xiē 某些 fāng miàn 方面 lái kàn 来看， zhè 这 hé 和《 qí 齐 mín 民 yào 要 shù 术》 de 的 shēng tài 生态 nóng xué 农学 sī xiǎng 思想 shì 是 xiāng tōng 相通 de 的、 qì hé 契合 de 的。 In some ways, this is connected, compatible to the ecological agriculture thoughts in Qi Min Yao Shu.