Chinese Word: 颁赐 - Talking Chinese English Dictionary

颁 bān 赐 cì (Trad.: 頒賜)

to award (a prize); to confer on sb; to confer upon by authority

1		guó wáng 国王 bān cì 颁赐 jué wèi 爵位 zhè 这 yào zhí 要职 gěi 给 jiāng jūn 将军。 The king conferred the dignity of a peerage on the general.
2		lì shǐ suǒ 历史所 néng 能 bān cì 颁赐 de 的 zuì dà 最大 róng yào 荣耀， jiù shì 就是 hé píng 和平 dì zào zhě 缔造者 zhè ge 这个 tóu xián 头衔。 The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker.
3		jù 据 wén xiàn 文献 jì zǎi 记载， tiě 铁 quàn 券 chū xiàn 出现 yú 于 xī hàn 西汉， wèi jìn 魏晋 yǐ 以 jiàng 降 duō 多 yǒu 有 bān cì 颁赐。 The emperors of past dynasties have imitated the example since the appearance of it in the Western Han Dynasty.
4		zhǐ shì 只是 wǒ men 我们 méi yǒu 没有 tīng cóng 听从 tā 他 de 的 shēng yīn 声音， méi yǒu 没有 àn zhào 按照 shàng 上 zhǔ 主 gěi 给 wǒ men 我们 bān cì 颁赐 de 的 fǎ lìng 法令 xíng shì 行事。 And we have not hearkened to his voice to walk in the commandments of the Lord which he hath set before us.
5		suǒ yǐ 所以， zài 在 shuō 说 bà 罢 xīn 新 diàn yǔ 殿宇 de 的 guāng róng 光荣 zhī hòu 之后， tiān 天 zhǔ 主 xǔ nuò 许诺：「 zài 在 cǐ dì 此地 wǒ 我 yào 要 bān cì 颁赐 hé píng 和平」。 Hence, after speaking of the glory of the new Temple, God adds a promise of peace.

1		guó wáng 国王 bān cì 颁赐 jué wèi 爵位 zhè 这 yào zhí 要职 gěi 给 jiāng jūn 将军。 The king conferred the dignity of a peerage on the general.
2		lì shǐ suǒ 历史所 néng 能 bān cì 颁赐 de 的 zuì dà 最大 róng yào 荣耀， jiù shì 就是 hé píng 和平 dì zào zhě 缔造者 zhè ge 这个 tóu xián 头衔。 The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker.
3		jù 据 wén xiàn 文献 jì zǎi 记载， tiě 铁 quàn 券 chū xiàn 出现 yú 于 xī hàn 西汉， wèi jìn 魏晋 yǐ 以 jiàng 降 duō 多 yǒu 有 bān cì 颁赐。 The emperors of past dynasties have imitated the example since the appearance of it in the Western Han Dynasty.
4		zhǐ shì 只是 wǒ men 我们 méi yǒu 没有 tīng cóng 听从 tā 他 de 的 shēng yīn 声音， méi yǒu 没有 àn zhào 按照 shàng 上 zhǔ 主 gěi 给 wǒ men 我们 bān cì 颁赐 de 的 fǎ lìng 法令 xíng shì 行事。 And we have not hearkened to his voice to walk in the commandments of the Lord which he hath set before us.
5		suǒ yǐ 所以， zài 在 shuō 说 bà 罢 xīn 新 diàn yǔ 殿宇 de 的 guāng róng 光荣 zhī hòu 之后， tiān 天 zhǔ 主 xǔ nuò 许诺：「 zài 在 cǐ dì 此地 wǒ 我 yào 要 bān cì 颁赐 hé píng 和平」。 Hence, after speaking of the glory of the new Temple, God adds a promise of peace.